Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clef halène
Spanish translation:
llave Allen
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 8, 2005 08:46
18 yrs ago
French term
clef halène
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Réglage de la position de la soudure
1 - Desserrer à l'aide d'une clef halène la vis CHC qui se situe à l'intérieur de l'orifice (repère‰).
2 - Amener le guide d’entrée (repère ˆ) à la position désirée en le déplaçant suivant la flèche (repère A).
3 - Resserrer la vis (repère ‰).
1 - Desserrer à l'aide d'une clef halène la vis CHC qui se situe à l'intérieur de l'orifice (repère‰).
2 - Amener le guide d’entrée (repère ˆ) à la position désirée en le déplaçant suivant la flèche (repère A).
3 - Resserrer la vis (repère ‰).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | llave Allen |
Brigitte Gaudin
|
| 5 | llave halène |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
clef hal�ne
Selected
llave Allen
Siempre he visto "Allen" tanto en textos en español como en francés. A no ser que se trate de otra cosa.
« Une clef Allen ou clé Allen est un outil utilisé pour serrer les vis et les têtes de boulons possédant une empreinte hexagonale creuse. L'appellation normale devrait être clé pour vis à six pans creux. »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-08 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
« Halène » será un afrancesamiento de la marca registrada americana (La « clé Allen » était à l'origine une marque déposée, en 1943, par Allen Manufacturing Company à Hartford dans le Connecticut.)
También llamada creo llave macho o de seis bocas o puntas, no lo recuerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 30 mins (2005-10-09 12:16:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a todos!
« Une clef Allen ou clé Allen est un outil utilisé pour serrer les vis et les têtes de boulons possédant une empreinte hexagonale creuse. L'appellation normale devrait être clé pour vis à six pans creux. »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-08 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
« Halène » será un afrancesamiento de la marca registrada americana (La « clé Allen » était à l'origine une marque déposée, en 1943, par Allen Manufacturing Company à Hartford dans le Connecticut.)
También llamada creo llave macho o de seis bocas o puntas, no lo recuerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 30 mins (2005-10-09 12:16:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a todos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Tiene que ser eso."
14 mins
French term (edited):
clef hal�ne
llave halène
Les meubles modernes en particulier ceux qui se vendent en PACK utilisent au lieu de vis normales ou americaines (rainures en croix), des vis dont la tête porte un carré où s'engage la clé halène de cette même section.La clé en soit est une espèce de 4.
Something went wrong...