Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chronographes à rattrapante
Spanish translation:
cronógrafo con doble segundero
Added to glossary by
Inés Sancho-Arroyo
Apr 21, 2004 10:25
20 yrs ago
French term
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
chronographes à rattrapante
French to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
relojer�a
"Durant la seconde partie du 19e siècle et pendant tout le 20e siècle, les horlogers genevois s'ingénièrent à inventer toutes sortes de complications et en firent, jusqu'à nos jours, leur spécialité : quantièmes perpétuels, répétition à minutes, ***chronographes à rattrapante*** ou encore la montre astronomique à sonnerie, garde-temps portatif le plus compliqué jamais réalisé."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cronógrafo con doble segundero |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | cronógrafo de aguja alcanzadora |
Liana Coroianu
|
Proposed translations
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
French term (edited):
chronographes � rattrapante
Selected
cronógrafo con doble segundero
O con dos segunderos. "Aiguille de rattrapante" aparece en Euroodicautom como aguja con doble segundero.
En el enlace de abajo explica en qué consiste este tipo de reloj, aunque, lamentablemente, no he podido abrirlo y leerlo todo.
¿Flyback o Rattrapante?
... Cuando se pone en marcha, los dos segunderos corren a la par; al pulsar el botón
de medición parcial, uno de ellos se detiene mientras el otro sigue; el ...
www.economista.com.mx/ pubinter4.nsf/0/14062329BCC933B886256DE9001C6A32?OpenDocument - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-21 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: En el enlace de abajo \"se explica\", quería decir.
Lo de aguja alcanzadora me suena muy raro. ¿De dónde lo ha sacado Eurodicautom?
En el enlace de abajo explica en qué consiste este tipo de reloj, aunque, lamentablemente, no he podido abrirlo y leerlo todo.
¿Flyback o Rattrapante?
... Cuando se pone en marcha, los dos segunderos corren a la par; al pulsar el botón
de medición parcial, uno de ellos se detiene mientras el otro sigue; el ...
www.economista.com.mx/ pubinter4.nsf/0/14062329BCC933B886256DE9001C6A32?OpenDocument - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-21 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: En el enlace de abajo \"se explica\", quería decir.
Lo de aguja alcanzadora me suena muy raro. ¿De dónde lo ha sacado Eurodicautom?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
15 mins
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
French term (edited):
chronographes � rattrapante
cronógrafo de aguja alcanzadora
-
Reference:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.horlogerie-suisse.com/Complications/rattrapante.htm
Something went wrong...