Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expertisé
Spanish translation:
paciente
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
expertisé
| 4 +3 | paciente peritado |
Iciar Pertusa
|
| 5 +1 | sometido a peritaje |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 5 | persona objeto de la pericia |
Alejandra Pérez
|
Proposed translations
Spain
Luxury, Fashion, Music & Cars.What else?
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
paciente peritado
Suerte!
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: por el otro, el sujeto peritado tiene interés en tener la mínima ... Es por lo dicho que cuando el perito comienza la exploración del paciente peritado, ... books.google.es/books?isbn=8479786779...
1 min
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: “Paciente peritado” me suena fatal (y supongo q no sólo a mí, dadas las poquísimas páginas web en q figura esta expresión). “Paciente examinado”, simplemente “paciente” o, si es absolutamente necesario, “paciente objeto del peritaje/la peritación”. Salu2.
25 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: el paciente o la persona examinada, según contexto, me parece lo más adecuado.
9 hrs
|
| agree |
Laura Silva
14 hrs
|
Uruguay
Traductora Pública e Intérprete Judicial
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 3 more.
persona objeto de la pericia
En la pericia psicológica solicitada por el Juez, el Perito Psicólogo fundamentó sus conclusiones en base a las diferentes entrevistas que tuvo con la persona objeto de la pericia.
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Discussion
Muchos saludos.