codesseché
Spanish translation: desecado en conjunto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Dec 1, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Esmectita | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 08:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | desecado en conjunto |
| ||
| 3 -1 | coprecipitado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1coprecipitado Explanation: No estoy muy segura, pero encontré esos componentes en antiácidos y lo que es francés aparece como "codesséchés" en español parece ser "coprecipitado". Por ejemplo, en francés: http://www.automedication.fr/medicament/medicament-bgastp01-... y en español http://www.dromayor.com.co/diccionario/PLM/productos/28757.h... La explicación de coprecipitado se encuentra en http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008080219441... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-12-01 12:57:17 GMT) -------------------------------------------------- "L'hydroxyde d'aluminium et le carbonate de magnésium sous forme d'un coprécipité ont une action prolongée" en http://ch.oddb.org/fr/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,1650./c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6desecado en conjunto Explanation: Del verbo desecar: (conjugar) desecado es: el participio Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:desecar En el texto la palabra codesséchés indica que ambos ingredientes han sido desecados Wordreference.com: vtr 1. déssécher. 2. (pantano, río) assécher. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-12-01 05:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:dessécher vtr 1. (secar) desecar. 2. (piel, labios) resecar. 3. fig (sentimientos) endurecer. Se conjuga como céder Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'desseche' en el título: Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'desseche'. Pregunta tú mismo. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-12-01 05:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Nota: En el texto la palabra codesséchés indica que ambos ingredientes han sido desecados -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-12-01 18:05:09 GMT) -------------------------------------------------- Nota: coprecipitado como sugiere el colega es otra cosa y es "coprécipité no es 'codesseche (WO/1994/002140) PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING ANTIULCER AGENTLe coeur et/ou la sous-couche comprennent un stabilisateur choisi entre un coprécipité hydroxyle d'aluminium-bicarbonate de sodium seul, et un mélange de ce ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994002140 - 16k - Cached - Similar pages by NS OISHI - 1994 More results from www.wipo.org » Coprécipité - AGROVOC Thesaurus - [ Translate this page ]Coprécipité. Date de création: 04-Oct-1989; modification: 05-Nov-1998; Terme accepté: 05-Nov-1998 ... Coprécipité. TA Protéine de lactosérum ... www.vocabularyserver.com/agrovoc/fr/index.php?tema=28323 - 10k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
