This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

sur la besogne

Spanish translation: trabajar rápida y eficientemente / no dormirse en los laureles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: sur la besogne
Spanish translation:trabajar rápida y eficientemente / no dormirse en los laureles
Entered by: Mabel Garzón

14:39 Feb 20, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Sales
French term or phrase: sur la besogne
Il n'était pas quelcun à s'endormir sur la besogne...
Mabel Garzón
Colombia
trabajar rápida y eficientemente
Explanation:
besogne = trabajo;
no dormirse en el trabajo = trabajar rápida y eficientemente

Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 00:17
Grading comment
Muchas gracias Marisa. Va mejor en mi contexto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dormirse en los laureles
Judith Payro
5 +3trabajar rápida y eficientemente
Marisa Raich
4el no es alguien que descuide su trabajo
Verónica Vivas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dormirse en los laureles


Explanation:
creo que se trata de eso: alguien que no descuida sus tareas, que no se duerme en los laureles...



Judith Payro
Brazil
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): ¡Estupendo Judith!
5 mins
  -> muchas gracias olza! ;-)
agree  Maria Begona
38 mins
  -> muchas gracias Maria Begoña!
agree  TPS
1 hr
  -> muchas gracias!
agree  María Romita Martínez Mendióroz: me parece una muy buena opción! porque dormir sur sa besogne es trabajar demasiado lento, dejarse estar. Por lo tanto esta expresión fig que expresa todo lo contrario es buena!
3 hrs
  -> muchas gracias Marie!
neutral  Juan Jacob: Existe una expresión idéntica en francés que se hubiera utilizado en su caso. Trabajar eficazmente no significa lo contrario de dormirse en sus laureles.
4 hrs
  -> trabajar rápida y eficazmente = no dormirse en los laureles
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ne pas s'endormir sur la besogne
trabajar rápida y eficientemente


Explanation:
besogne = trabajo;
no dormirse en el trabajo = trabajar rápida y eficientemente



Marisa Raich
Spain
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias Marisa. Va mejor en mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: también es adecuado
1 hr
  -> Muchas gracias, Marie
agree  Juan Jacob: Exacto, ese es el sentido.
2 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  Judith Payro: sí, también es adecuado
2 hrs
  -> Gracias, Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el no es alguien que descuide su trabajo


Explanation:
Otra opción

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search