Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
e conforme strictement au fréquentiel et aux prescriptions définis par la réglem
Spanish translation:
cumple rigurosamente con la frecuencia y demás disposiciones establecidas por la reglamentación...
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 7, 2008 13:49
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
e conforme strictement au fréquentiel et aux prescriptions définis par la réglem
French to Spanish
Other
Other
manuel technique
La mise à jour de l’analyse des risques professionnels est planifiée et périodique. La mise à jour de l’évaluation des risques professionnels se conforme strictement au fréquentiel et aux prescriptions définis par la réglementation nationale.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
cumple rigurosamente con la frecuencia y demás disposiciones establecidas por la reglamentación...
Otras opciones válidas:
«cumple estrictamente/rigurosamente con la frecuencia y demás disposiciones establecidas por/en la reglamentación/normativa nacional»
«cumple estrictamente/rigurosamente con la frecuencia y demás disposiciones establecidas por/en la reglamentación/normativa nacional»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eugenia!"
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
se conforma estrictamente con / a la periodicidad y con / a las prescripciones definidas por la
... normativa nacional"
27 mins
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
se conforma estrictamente a su recurrencia
A mi entender, podría quedar así: "La actualización de la evaluación de riesgos profesionales se conforma /se ajusta/ estrictamente a su recurrencia y a las prescripciones / a la normatividad/ definida por...
Au 'voir!
Au 'voir!
+1
50 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ver frase
La actualización de la evaluación de riesgos profesionales satisface estrictamente la periodicidad y las disposiciones prescritas en la normativa nacional.
Something went wrong...