Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être présent aux choses / à toute chose
Spanish translation:
estar-en-las-cosas (noción filosófica)
Added to glossary by
Martine Joulia
Jul 26, 2013 00:14
10 yrs ago
French term
à toute chose
French to Spanish
Art/Literary
Psychology
Hola:
No estoy muy seguro de cómo traducir la siguiente frase que pertenece a un texto de psicología:
La frase es la siguiente:
"La présence à toute chose est dépendante de la présence au corps"
La expresión que me causa problemas es "à toute chose". No estoy familiarizado con ella.
No sé si traducirlo como : La presencia en todo depende de la presencia en el cuerpo.
La presencia en todas las cosas depende de la presencia en el cuerpo.
O quizá lo estoy interpretando mal y la frase se debe traducir de un modo que desconozco.
Agradecería ayuda.
Gracias de antemano.
No estoy muy seguro de cómo traducir la siguiente frase que pertenece a un texto de psicología:
La frase es la siguiente:
"La présence à toute chose est dépendante de la présence au corps"
La expresión que me causa problemas es "à toute chose". No estoy familiarizado con ella.
No sé si traducirlo como : La presencia en todo depende de la presencia en el cuerpo.
La presencia en todas las cosas depende de la presencia en el cuerpo.
O quizá lo estoy interpretando mal y la frase se debe traducir de un modo que desconozco.
Agradecería ayuda.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estar en las cosas |
Martine Joulia
|
Change log
Jul 27, 2013 13:46: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
estar en las cosas
Aquí, se traduce por "estar-en-las-cosas"
"Dado que la existencia es posibilidad y proyección, Heidegger en
El ser y el tiempo afirma que entre las determinaciones del tiempo
(pasado, presente y futuro) la fundamental es el futuro. «El proyectarse
hacia delante sobre el "en vista de sí mismo", proyectarse que se
fundamenta en el porvenir, es un rasgo esencial de la existencialidad. El
sentido primario de ésta es el porvenir.» Sin embargo, el cuidado, que
anticipa posibilidades, surge desde el pasado y lo implica. Y entre
pasado y futuro se .da el alternarse con las cosas, que es el presente.
Estas tres determinaciones del tiempo hallan su significado en su estar
«fuera de sí»: el futuro es un tender hacia delante, el presente es un
estar en las cosas, y el pasado es un volver a una situación de hecho
en el propósito de aceptada. Esta es la razón por la que Heidegger
llama «éxtasis» (en su sentido etimológico de «estar fuera») a los tres
momentos del tiempo: «Porvenir, "haber sido" y presente revelan el
carácter del "a por", del "hacia atrás" y del "encontrarse con".
Los fenómenos del ad, el retro y el "cabe" revelan la temporalidad."
http://www.olimon.org/uan/reale-antisieri_fenomenologia_exis...
"Dado que la existencia es posibilidad y proyección, Heidegger en
El ser y el tiempo afirma que entre las determinaciones del tiempo
(pasado, presente y futuro) la fundamental es el futuro. «El proyectarse
hacia delante sobre el "en vista de sí mismo", proyectarse que se
fundamenta en el porvenir, es un rasgo esencial de la existencialidad. El
sentido primario de ésta es el porvenir.» Sin embargo, el cuidado, que
anticipa posibilidades, surge desde el pasado y lo implica. Y entre
pasado y futuro se .da el alternarse con las cosas, que es el presente.
Estas tres determinaciones del tiempo hallan su significado en su estar
«fuera de sí»: el futuro es un tender hacia delante, el presente es un
estar en las cosas, y el pasado es un volver a una situación de hecho
en el propósito de aceptada. Esta es la razón por la que Heidegger
llama «éxtasis» (en su sentido etimológico de «estar fuera») a los tres
momentos del tiempo: «Porvenir, "haber sido" y presente revelan el
carácter del "a por", del "hacia atrás" y del "encontrarse con".
Los fenómenos del ad, el retro y el "cabe" revelan la temporalidad."
http://www.olimon.org/uan/reale-antisieri_fenomenologia_exis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
XIIe siècle. Emprunté du latin conscientia, « connaissance en commun », d'où « connaissance, connaissance intérieure ».
★I. PSYCHOL. Perception que nous avons de notre existence, des états et des actes de notre esprit, de ce qui se passe en nous, et de l'effet produit en nous par ce qui se passe hors de nous.
☆1. Impression d'être présent au monde, présent à soi. Avoir sa conscience, toute sa conscience. Rester sans conscience, privé de conscience. Perdre conscience, s'évanouir ou s'endormir. Le choc lui a ôté toute conscience. Le malade n'a plus sa conscience. L'abolition de la conscience dans le coma. Reprendre conscience, recouvrer la conscience, revenir à soi ou s'éveiller.