Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traduction malencontreuse
Spanish translation:
traducción poco afortunada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 6, 2007 17:32
17 yrs ago
French term
traduction malencontreuse
French to Spanish
Other
Surveying
15 Quelle dénomination avait été choisie en premier lieu pour XXXXX.
Cette dénomination n’a pas été retenue pour des raisons de traduction malencontreuse en Argentine (entourer la bonne réponse)
a) Evolis
B) Materia
¿traducción poco afortunada?
Cette dénomination n’a pas été retenue pour des raisons de traduction malencontreuse en Argentine (entourer la bonne réponse)
a) Evolis
B) Materia
¿traducción poco afortunada?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | traducción poco afortunada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | traducción infortunada / desdicha / desventurada |
swisstell
|
Proposed translations
+7
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
traducción poco afortunada
Coincido contigo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
traducción infortunada / desdicha / desventurada
:-)
Something went wrong...