Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine
Spanish translation:
le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 14, 2012 13:02
11 yrs ago
French term
... donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine
French to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
modélisme
À partir de ce modèle imposé imaginer les associations matières que vous pourriez composer en lui donnant une allure toujours aussi "couture" mais plus actuelle ou contemporaine.
Se está hablando del contenido de un curso de modelismo.
No sé exactamente a qué se refiere con *allure couture*. Lo he visto aplicado a prendas, pero también a adornos, pasteles, etc.
¡Gracias!
Se está hablando del contenido de un curso de modelismo.
No sé exactamente a qué se refiere con *allure couture*. Lo he visto aplicado a prendas, pero también a adornos, pasteles, etc.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo | Rafael Molina Pulgar |
4 +1 | Ver respuesta | María Belanche García |
Change log
Oct 19, 2012 14:22: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Ver respuesta
"allure couture" podría traducirse por "con aires de alta costura".
Something went wrong...