Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schuldrechtlicher Ausgleich
Croatian translation:
usklađivanje primjenom obveznog prava
Added to glossary by
Neven Luetic
May 22, 2009 11:08
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
schuldrechtlicher Ausgleich
German to Croatian
Law/Patents
Insurance
Rentenversicherung
rečenica:
"Soweit Splitting, Quasisplitting und Realteilung nicht möglich sind, ist der schuldrechtliche Ausgleich nach §2 VAHRG vorgesehen"
"Soweit Splitting, Quasisplitting und Realteilung nicht möglich sind, ist der schuldrechtliche Ausgleich nach §2 VAHRG vorgesehen"
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | usklađivanje primjenom obveznog prava; usklađivanje kao obligatorno pravo |
bonafide1313
|
Proposed translations
36 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usklađivanje primjenom obveznog prava; usklađivanje kao obligatorno pravo
pretpostavljam da se radi o korekciji (usklađivanju mirovine na neku razinu) primjenom odredbi obveznog prava prema čl. 2 Zakona o usklađivanju mirovina.... ili možda "predviđeno je usklađivanje kao obligatorno pravo prema čl. 2. ZOUM..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-22 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
VRSTE LEGISAKCIJA:
1) Legis actio sacramento:
a) in rem - za zaštitu vlasništva i drugih apsolutnih prava
b) in personam - za ostvarivanje obligatornih prava
http://www.nasciturus.com/enciklopedija/index.php?title=Legi...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=362018
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-22 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
VRSTE LEGISAKCIJA:
1) Legis actio sacramento:
a) in rem - za zaštitu vlasništva i drugih apsolutnih prava
b) in personam - za ostvarivanje obligatornih prava
http://www.nasciturus.com/enciklopedija/index.php?title=Legi...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=362018
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...