Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufmann/-kauffrau
Croatian translation:
komercijalist/agent osiguranja
Added to glossary by
sazo
Dec 10, 2009 20:51
14 yrs ago
14 viewers *
German term
Kaufmann/-kauffrau
German to Croatian
Bus/Financial
Insurance
Kaufmann/-kauffrau für Versicherungen und Finanzen, Fachrichtung Versicherung
Radi se o upitniku u kojemu treba navesti stečeno zvanje.
Mene zbunjuje što u našim srednjim školama ne postoji stručno specijalizirani smjer (barem tako mislim) za gore navedeno zanimanje.
Hvala.
Radi se o upitniku u kojemu treba navesti stečeno zvanje.
Mene zbunjuje što u našim srednjim školama ne postoji stručno specijalizirani smjer (barem tako mislim) za gore navedeno zanimanje.
Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | komercijalist/agent osiguranja |
Bozidar Brtan
|
| 3 | posrednik (zastupnik; prodavač) osiguranja |
Darko Kolega
|
Proposed translations
34 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in German
&
Croatian
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
komercijalist/agent osiguranja
Njemački se izraz Kaufmann/Kauffrau prema HGB (Handeslgesetzbuch) odnosi u biti na trgovca/trgovkinju. No isto tako i kada se radi o samom zvanju: Einzelhandelskaufmann, Großhandelskaufmann, Bankkaufmann, Versicherungskaufmann, itd.
Versicherungsmakler bi bio "broker osiguranja".
Da, problem je u hrvatskom obrazovnom sustavu. Ali našao sam jedan zanimljiv link (pod 1.)
Versicherungsmakler bi bio "broker osiguranja".
Da, problem je u hrvatskom obrazovnom sustavu. Ali našao sam jedan zanimljiv link (pod 1.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
23 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
posrednik (zastupnik; prodavač) osiguranja
- Versicherungskaufmann (m)
insur. insurance broker insur. insurance broker
insur. insurance salesman insur. prodavač osiguranja
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-11 20:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
...financijska savjetnica u Allianz osiguranju ono što nudiš, prikladno se odjenuti... Ako je zastupnik još mlad i neiskusan, ...
www.svijetosiguranja.hr/files/pdf/svijet_osiguranja/24/Malo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-12-14 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
PREMA RJEČNIKU BI PRIJEVOD BIO:
ekonomist specijaliziran za poslove osiguranja
insur. insurance broker insur. insurance broker
insur. insurance salesman insur. prodavač osiguranja
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-11 20:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
...financijska savjetnica u Allianz osiguranju ono što nudiš, prikladno se odjenuti... Ako je zastupnik još mlad i neiskusan, ...
www.svijetosiguranja.hr/files/pdf/svijet_osiguranja/24/Malo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-12-14 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
PREMA RJEČNIKU BI PRIJEVOD BIO:
ekonomist specijaliziran za poslove osiguranja
Example sentence:
Saznajte više o poslu zastupnika u osiguranju. traži i pridobiva nove klijente; prodaje različite vrste osiguranja klijentima; održava odnos između "Allianz ...
Reference:
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/269247.html
http://www.google.hr/search?hl=hr&q=zastupnik+osiguranja+allianz&meta=&aq=0&oq=zastupnik+osiguranja
Discussion
Broker osiguranja (engl. insurance broker, njem. Versicherungsvertreter, Versicherungsmakler, fr. courtier) je specijalni savjetnik – stručnjak s područja osiguranja, koji daje savjete i profesionalnu pomoć osiguranicima. Za razliku od agenata osiguranja koji uz posredovanje u poslovima osiguranja obavljaju i druge poslove (bankovne, kupoprodaja nekretnina i sl.), brokeri se profesionalno bave djelatnošću osiguranja.
Svojim klijentima osiguranicima odgovorni su za moguće loše savjete. Radi zaštite profesije u inozemstvu su česta udruženja brokera osiguranja koja štite visoki standard ove profesije.
Za obavljene poslove dobivaju proviziju (engl. brokerage, njem. Maklergebühr, fr. courtage) koja je u pravilu viša nego provizija agenata. Iako rade u korist osiguranika, proviziju plaća osiguravatelj. Osiguravatelj katkada daje odobrenje brokeru za likvidaciju i isplatu manjih šteta.