Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlagszahlung
Croatian translation:
obročni predujam
Added to glossary by
dkalinic
May 9, 2009 06:17
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Abschlagszahlung
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Während des Abrechnungsjahres zahlt der Kunde Abschlagszahlungen, die sich aus dem tatsächlichen oder durchschnittlichen geschätzten Vorjahresverbrauch ergeben.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | obročni predujam |
bonafide1313
|
| 4 | predujam |
Nenad Beganovic
|
| 4 | obrocno placanje |
Ivka Wachter
|
Proposed translations
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
obročni predujam
Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-09 08:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ako trgovac zahtijeva ili izričito uvjetuje kupnju proizvoda ili pružanje usluge s djelomičnim ili ukupnim jednokratnim ili obročnim predujmom i ...
www.poslovniforum.hr/potrosac/zakon05.asp
Note from asker:
| Kolegice, zašto tako nizak stupanj sigurnosti? Povećajte ga malo, prijevod je u redu. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, to je pravi prijevod."
2 hrs
Nenad Beganovic
Native in Croatian
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
predujam
predujam, prvi obrok, prva rata...
Izvor: Njemačko-hravtski poslovni riječnik"...
Izvor: Njemačko-hravtski poslovni riječnik"...
Note from asker:
| Nenade, predujam nije jer je to na njemačkom Voranzahlung. Njemačko-hrvatski poslovni rječnik u izdanju Masmedie (nadam se da govorimo o istom) je nažalost pun krivih prijevoda. |
2 hrs
Ivka Wachter
Native in Croatian
Specializes in field
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian , Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
obrocno placanje
Mjesecne naknade za struju, gas, vodu..., koje se na kraju godine preracunju sa stvarnom potrosnjom / godisnjim racunom. Ne znam koliko je "obrocno placanje" precizan pojam, jer se ne radi o otplacivanju vec postojeceg duga, nego o placanju kom. naknada na pocetku svakog mjeseca .
Note from asker:
| Obročno plaćanje nije baš najprecizniji pojam. Moglo bi biti obročna otplata ili obročni predujam. |
Something went wrong...