Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstendabnehmer
Croatian translation:
prvi krajnji korisnik/prvi kupac
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 14, 2011 16:07
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Erstendabnehmer
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
jamstveni uvjeti
Garantiefrist beträgt 10 Jahre, vorausgesetzt der Erstendabnehmer führt eine Online-Registrierung innerhalb von 8 Wochen nach Lieferung durch.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | prvi krajnji korisnik/prvi kupac |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
prvi krajnji korisnik/prvi kupac
http://www.velux.hr/hr-HR/all_lists/Documents/Jamstvo 26.04....
http://www.ribarstvo.hr/prvokupci/pomoc/prirucnik_za_prvokup...
Hoće se reći kupac koji je proizvod kupio u dućanu, iz prve ruke, pa ga prvi i koristi. Taj kupac/korisnik proizvod kasnije može preprodati drugom kupcu/korisniku.
http://www.ribarstvo.hr/prvokupci/pomoc/prirucnik_za_prvokup...
Hoće se reći kupac koji je proizvod kupio u dućanu, iz prve ruke, pa ga prvi i koristi. Taj kupac/korisnik proizvod kasnije može preprodati drugom kupcu/korisniku.
Note from asker:
| Hvala Ivana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Prvi je prvi - nema dileme.