Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ersetzt
Croatian translation:
kompenziran/nadoknadjen/u zamjenu za (u kontekstu)
Added to glossary by
sazo
Apr 22, 2012 22:43
12 yrs ago
1 viewer *
German term
ersetzt
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sicherheitsbestellung
Die Übergabe wird jeweils dadurch ersetzt, dass die BDK dem DN das Finanzierungsobjekt zur unentgeltlichen Verwahrung und zum ausschließlich vertragsgerechten Gebrauch überlasst.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | kompenziran/nadoknadjen/u zamjenu za (u kontekstu) |
bonafide1313
|
Proposed translations
15 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
kompenziran/nadoknadjen/u zamjenu za (u kontekstu)
mislim da bi se smisao mogao izraziti otprilike formulacijom da će banka prijenos (vlasništva ili čega već) nad predmetom financiranja na nju kompenzirati, naoknaditi time što će predmet financiranja besplatno dati korisniku na raspolagaje u svrhe kako je opisano
.... ili u zamjenu za prijenos ... na nju banka će korisniku staviti besplatno na korištenje itd predmet financiranja
.... ili u zamjenu za prijenos ... na nju banka će korisniku staviti besplatno na korištenje itd predmet financiranja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala."
Something went wrong...