Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei sonstiger Zwangsfolge
Croatian translation:
u protivnom će biti poduzete prisilne mjere
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
May 22, 2008 15:43
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
bei sonstiger Zwangsfolge
German to Croatian
Bus/Financial
Law (general)
Der Seebrief ist - bei sonstiger Zwangsfolge - .....binnen sechs Wochen nach ......zu übermitteln.
Radi se o tome da se po isteku, plovidbena dozvola treba vratiti. Za ovo "bei sonstiger Zwangsfolge", nikako da nađem lijepi hrvatski izraz, u smislu možda: u suprotnom slučaju prisilno.....
Meni se čini da je to smisao
Radi se o tome da se po isteku, plovidbena dozvola treba vratiti. Za ovo "bei sonstiger Zwangsfolge", nikako da nađem lijepi hrvatski izraz, u smislu možda: u suprotnom slučaju prisilno.....
Meni se čini da je to smisao
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | u protivnom će biti poduzete prisilne mjere |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
53 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
u protivnom će biti poduzete prisilne mjere
To je smisao ali ja bih rečenicu preokrenula drugačije.
Npr.: Dozvola mora biti vraćena u roku od 6 tjedana, u protivnom će biti poduzete prisilne mjere.
Npr.: Dozvola mora biti vraćena u roku od 6 tjedana, u protivnom će biti poduzete prisilne mjere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...