Glossary entry

German term or phrase:

ausgegangen

Croatian translation:

Može se smatrati/pretpostaviti

Added to glossary by sazo
Jun 15, 2014 23:02
9 yrs ago
German term

ausgegangen

German to Croatian Law/Patents Law (general) Implants
Zwar kann vor dem Hintergrund, dass der Verfolgte - wenn auch nicht durchgehend - jedoch bereits seit 1988 in Deutschland lebt und hier eine Ehefrau und mehrere Kinder hat, von einem gewöhnlichen Aufenthalt ausgegangen werden.
Proposed translations (Croatian)
3 Može se smatrati/pretpostaviti

Discussion

Ivana Kahle Jun 16, 2014:
Nema na čemu Meni se isprva učinilo da je to neko trik pitanje, nekako mi je bilo prejednostavno :-)
sazo (asker) Jun 16, 2014:
Hvala ti Ivana, malo sam se isprepadala od tog "Beamtendeutsch". Dobar dio večeri sam utukla na tu rečenicu, postavila sl. pitanje na njem.-njem. jezičnom paru i tek poslije skužila što ta riječ znači u tom kontekstu.

Proposed translations

19 hrs
Selected

Može se smatrati/pretpostaviti

Može se smatrati/pretpostaviti da XY ima boravište u zemlji Z.

http://www.duden.de/rechtschreibung/ausgehen
Značenje br. 5, skupina sinonima br. 5.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nakon prospavane noći sam i ja bila pametnija i uhvatila sam se za glavu kako sam mogla postaviti takvo pitanje."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search