Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UID
Croatian translation:
identifikacijski broj obveznika PDV-a
Added to glossary by
Koraljka Justinić
Sep 8, 2010 16:08
13 yrs ago
30 viewers *
German term
Croatia
Freelancer
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
UID
German to Croatian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kod podataka o firmi
Znam da je to Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (odnosno USt-IdNr. u Njemačkoj), pa me zanima postoji li već neki uvriježeni prijevod??
Hvala!
Znam da je to Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (odnosno USt-IdNr. u Njemačkoj), pa me zanima postoji li već neki uvriježeni prijevod??
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | identifikacijski broj obveznika PDV-a |
Ana Kardum
|
| 4 -1 | OIB |
lana kate (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Works in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
identifikacijski broj obveznika PDV-a
To je svakako porezni broj koji govori da je subjekt u sustavu PDV-a i uveden je u cijeloj Europskoj uniji. Uveden je u svrhu razmjene usluga i dobara u EU.
To nikako nije porezni broj koji odgovara našem OIB-u. OIB ima svaka osoba u Republici Hrvatskoj - ne samo pravna, nego i fizička (on je zamijenio MBG i MB). Osim toga, OIB uopće ne govori je li netko u sustavu poreza na dodanu vrijednost ili ne, a UID/VAT IN. upravo to navodi. Ako Hrvatska uđe u EU, određeni porezni obveznici dobit će takav broj, ali je pitanje hoće li on odgovarati OIB-u.
http://pages.ebay.co.uk/help/account/vat-id.html
Wikipedia je dobra ideja, ali nažalost u njoj često ima pogrešaka....
To nikako nije porezni broj koji odgovara našem OIB-u. OIB ima svaka osoba u Republici Hrvatskoj - ne samo pravna, nego i fizička (on je zamijenio MBG i MB). Osim toga, OIB uopće ne govori je li netko u sustavu poreza na dodanu vrijednost ili ne, a UID/VAT IN. upravo to navodi. Ako Hrvatska uđe u EU, određeni porezni obveznici dobit će takav broj, ali je pitanje hoće li on odgovarati OIB-u.
http://pages.ebay.co.uk/help/account/vat-id.html
Wikipedia je dobra ideja, ali nažalost u njoj često ima pogrešaka....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SLažem se! Zahvaljujem svima na trudu!"
-1
1 hr
OIB
U Wikipediji ima objašnjenje za UID na njemačkom jeziku, a inačica te stranice na engleskom ukazuje da je u engleskom to VATIN (Value Added Tax Identificationm Number) s tim da je niže u tekstu navedeno koje su inačice VATIN-a u ostalim europskim zemljama.
Tako, kao što se vidi iz linka, hrvatski OIB odgovara njemačkom UID, odnosno engleskom VATIN-u.
Tako, kao što se vidi iz linka, hrvatski OIB odgovara njemačkom UID, odnosno engleskom VATIN-u.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added_tax_identification_number
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Kardum
: Nažalost, ne mogu se složiti s time...pročitajte detaljnije poveznicu koju ste naveli na njemačkom pa ćete vidjeti da je to broj koji imaju obveznici PDV-a (koji imaju pravo odbitka pretporeza).
14 hrs
|
|
Hvala Vam što ste mi ukazali na ovu činjenicu, ubuduće ću biti još opreznija prilikom konzultiranja Wikipedie, dobro ste me usmjerili:)
|
Discussion