gewerblichen Berufsgenossenschaften
Dutch translation: bedrijfsverenigingen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Feb 23, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / gebruiksaanwijzingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Berufsgenossenschaft = Vakbond |
| ||
| 5 | vakbond |
| ||
| 4 | voorschriften van bedrijfsverenigingen |
| ||
| 3 | industriële beroepsverenigingen / ongevallenverzekeringen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
industriële beroepsverenigingen / ongevallenverzekeringen Explanation: Woordenboek Legal Terms NL-EN-DE: Berufsgenossenschaft = beroepsvereniging gewerblich = industrieel Van Dale D-NL: Berufsgenossenschaft = ongevallenverzekering gewerblich = beroepsmatig / beroeps- / bedrijfsmatig / bedrijfs- / industrieel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
vakbond Explanation: branche gerichte vakbonden (vgl. Houtbond, Metaalbond etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
voorschriften van bedrijfsverenigingen Explanation: ... En daaraan gekoppeld de voorschriften van bedrijfsverenigingen over hoe er gewerkt moet worden in de bedrijven... Reference: http://www.solidariteit.nl/nummers/89/Collectief_regelen_wat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Berufsgenossenschaft = Vakbond Explanation: Bedrijfvereninging : de club waar je lid van kunt worden op je werk en die voor de kerstpakketen en de dagjes zeevissen zorgt. soms brengen ze ook nog een maandblaadje voort. De beroepsvereninging: een vereninging waarbij het raadzaam vaak ook verplichtt is je aan te sluiten wanneer je een bepaald beroep uitoefent. Beroepsvereninging Tolkenen Vertalers (vrijblijvend), natuurgeneeskundigen(vrijblijvend)psychotherapeuten(verplicht in het kader van beroepserkenning) Osteophaten (eveneens verplicht ivm beroepserkenning) Vakbond is de club die op allerlei niveau's de belangen behartigt en onderhandeling voert, zo te lezen is dat de club die bedoelt wordt. CP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations