Aufbruch und Zuversicht
Dutch translation: bewustwording en vertrouwen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Apr 23, 2010 |
| German to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Redewendung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elma de Jong Spain Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (om) vol vertrouwen platgetreden paden (te) verlaten |
| ||
| 3 +1 | bewustwording en vertrouwen |
| ||
| 2 | veerkracht en optimisme |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(om) vol vertrouwen platgetreden paden (te) verlaten Explanation: Waarschijnlijk vind je dit een veel te vrije vertaling maar wie weet, kan het als inspiratie dienen. Een mogelijkheid waarbij je iets dichter bij de tekst blijft: een optimistisch en vertrouwenwekkend signaal af te geven .... Ik zou het in ieder geval omschrijven. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bewustwording en vertrouwen Explanation: Meer letterlijk en wat gemakkelijker in de context te plaatsen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
veerkracht en optimisme Explanation: Iets mider letterlijk, iets actiever onderscheidingsvermogen en energie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations