Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsdirektor
Dutch translation:
hoofd personeelszaken
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 8, 2007 11:51
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Arbeitsdirektor
German to Dutch
Other
Government / Politics
Letterlijk vertalen als arbeidsdirecteur of bestaat er een Nederlands equivalent?
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsdirektor
Trotz langer und intensiver Verhandlungen, bei denen am Ende auch direkter Kontakt zum Arbeitsdirektor aufgenommen wurde,[...]
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsdirektor
Trotz langer und intensiver Verhandlungen, bei denen am Ende auch direkter Kontakt zum Arbeitsdirektor aufgenommen wurde,[...]
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoofd personeelszaken |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
24 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hoofd personeelszaken
dat is het eerste wat bij mij opkomt als ik de tekst lees van Wikipedia.
Die t ontbreekt bij mij, maar die v is V vanwege de States. Daar word je ingedeeld onder de V als je 'van Gils' heet; vandaar dus. Hier is het doodgewoon 'van Gils'.
Die t ontbreekt bij mij, maar die v is V vanwege de States. Daar word je ingedeeld onder de V als je 'van Gils' heet; vandaar dus. Hier is het doodgewoon 'van Gils'.
Note from asker:
| Aan iets dergelijks zat ik ook te denken, maar er is ook nog de functie van Personalchef. Alhoewel deze beide functies volgens het Wikipedia-artikel wel vaak samenvallen. Ik dacht al dat je naam veramerikaanst was. Zo lang ze maar niet gaan denken dat 'Van' je voornaam is, is dat zo erg nog niet ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
jullie hadden al gezien dat er op NL pagina's:"bestuurslid personeelszaken" te vinden is?
Dat wordt niet duidelijk in de tekst. Hij wordt terloops genoemd en alleen in deze zin. Maar de context is een interne vergadering van de werknemersvertegenwoordiging in een partaire commissie. De beschrijving van Wikipedia zou goed kunnen kloppen.