Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachprüfflugberechtigung
English translation:
test pilot rating
Added to glossary by
David Williams
Aug 30, 2010 08:42
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Nachprüfflugberechtigung
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Pilot training
Context:
ein TypeRating, eine Nachprüfflugberechtigung sowie die Vor-/Nach-flugkontrolle sind vorgesehen.
I expect that Nachprüfflugberechtigung is something like "recertification flying/pilot's license (or licence)", but can't find anything to confirm this.
ein TypeRating, eine Nachprüfflugberechtigung sowie die Vor-/Nach-flugkontrolle sind vorgesehen.
I expect that Nachprüfflugberechtigung is something like "recertification flying/pilot's license (or licence)", but can't find anything to confirm this.
Proposed translations
(English)
| 3 | test pilot rating |
Bernd Runge
|
Proposed translations
29 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
test pilot rating
or less common test pilot license.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-08-30 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Nachprüfflug wird nach größeren Reparaturen wie z. B. Triebwerkswechsel durchgeführt. Im Schein steht dann "NB" für NachprüfflugBerechtigung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-30 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
None ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2010-08-31 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
You may call it whatever you like but it is a test pilot rating. It's the overall rating whereas the other ones may just be additional "specializations" of the test pilot rating.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-08-30 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Nachprüfflug wird nach größeren Reparaturen wie z. B. Triebwerkswechsel durchgeführt. Im Schein steht dann "NB" für NachprüfflugBerechtigung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-30 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
None ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2010-08-31 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
You may call it whatever you like but it is a test pilot rating. It's the overall rating whereas the other ones may just be additional "specializations" of the test pilot rating.
Note from asker:
| Many thanks. What would the difference then be between "Nachprüfflugberechtigung" and "Testflugberechtigung", which also crops up in the same document? |
| Great, thanks! |
| In that case, isn't there any other prefix that can be used to distinguish one from the other e.g. "reverification test pilot rating" or "recertification test pilot rating"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
Many thanks in advance!