This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Innereien
Rutschbuchse

Glossary entry

German term or phrase:

Neuausstattung

English translation:

refurbishment/ refurbishing

Added to glossary by David Hollywood
Mar 17, 2005 03:22
19 yrs ago
German term

Neuausstattung

German to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space aircraft
Das Portfolio der XXX wird durch die Reparatur von Teilen, Anbaugeräten und Komponenten sowie Umbau und *Neuausstattung* von Verkehrs- und VIP-Jets ergänzt.

I cannot come up with a good translation for Neuausstattung. Maybe I should go to bed and start all over tomorrow :-)
Proposed translations (English)
4 +1 refurbishment/ refurbishing
3 retrofitting
3 refitting
3 -1 refurnishing

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

refurbishment/ refurbishing

the finest in aircraft refurbishment: providing premium custom paint, interior refurbishment and modifications for private and business aircraft of all ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 03:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jetsales.com/mesinger/aag/refurbishment.html
Peer comment(s):
agree Elimar Orlopp
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you and the others for your contributions."
-1
5 mins

refurnishing

could be ;)night...
Peer comment(s):
disagree Werner Hehn : Sorry, wrong answer. Refurbishing is correct.
5 hrs
well, I am aiming to furnish with new equipment (go Webster)
Something went wrong...
1 hr

retrofitting

If enhancements are made to vital operating equipment.
Something went wrong...
2 hrs

refitting

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search