This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 29, 2022 13:56
1 yr ago
31 viewers *
German term
cl.
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
This was in the specifications for an electrolyser.
It appears only twice in the entire document.
Strommesser cl. 1,5%
Spannungsmesser cl. 1,5%
It appears only twice in the entire document.
Strommesser cl. 1,5%
Spannungsmesser cl. 1,5%
Proposed translations
(English)
5 +2 | Klasse 1,5 (Genauigkeitsklasse 1,5) | Johannes Gleim |
3 +2 | Class | Mair A-W (PhD) |
Proposed translations
+2
16 mins
Class
On wikipedia we read that cl. is likely to stand for class:
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromzähler
Die Genauigkeit des Zählers wird als Genauigkeitsklasse angegeben. Dabei entsprechen die heute üblichen Klassen A, B und C nach MID (s. u.) ungefähr den in der Vergangenheit in Deutschland üblichen Klassen 2, 1 und 0,5 (die Zahl entsprach der relativen Fehlergrenze in Prozent).[8] Im Haushaltsbereich werden meist Zähler der Klasse A bzw. 2 eingesetzt (oft zu erkennen an der Aufschrift „Cl. A“, bei älteren Zählern auch „Cl. 2“, „Kl. 2“ oder „(2)“).
in particular, accuracy class, which is in fact a percentage, as in your text:
https://forum.allaboutcircuits.com/threads/ammeter-classes-w... (refs WP EN)
"I see so the class is actually accuracy in percentage."
So, I reckon that's all it is.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromzähler
Die Genauigkeit des Zählers wird als Genauigkeitsklasse angegeben. Dabei entsprechen die heute üblichen Klassen A, B und C nach MID (s. u.) ungefähr den in der Vergangenheit in Deutschland üblichen Klassen 2, 1 und 0,5 (die Zahl entsprach der relativen Fehlergrenze in Prozent).[8] Im Haushaltsbereich werden meist Zähler der Klasse A bzw. 2 eingesetzt (oft zu erkennen an der Aufschrift „Cl. A“, bei älteren Zählern auch „Cl. 2“, „Kl. 2“ oder „(2)“).
in particular, accuracy class, which is in fact a percentage, as in your text:
https://forum.allaboutcircuits.com/threads/ammeter-classes-w... (refs WP EN)
"I see so the class is actually accuracy in percentage."
So, I reckon that's all it is.
Note from asker:
I initially thought it could be class. However, it is in lower case and followed by a % value. |
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: Genauigkeitsklasse
11 mins
|
agree |
Kim Metzger
1 hr
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: Thanks for choosing a moderate confidence level and also for the answer in English, as requested. Und ich kenne mich da aus, als ehemaliger Messdiener und Tankstellenwart.
1 day 13 hrs
|
+2
1 hr
German term (edited):
cl. 1,5%
Klasse 1,5 (Genauigkeitsklasse 1,5)
Als Approbationsingenieur und später als Fertigungsinspektor hatte ich immer mit Instrumenten zu messen und deren Genauigkeitsklassen zu beachten. Außerdem musste ich selbst Instrumente kalibrieren, damit sie die geforderte Genauigkeit gewährleisteten. Diese wurde praktisch immer in % vom Endwert angegeben.
Die Genauigkeitsklasse eines Messgerätes legt die maximal zu erwartende Abweichung eines Messwertes vom wahren Wert der zu messenden physikalischen Größe fest, soweit die Abweichung durch das Messgerät selbst bedingt ist. Einerseits kann ein Messgerät nicht exakt eingestellt werden; andererseits können sich seine Eigenschaften durch äußere Einflüsse ändern. Mit der Einstufung in eine Genauigkeitsklasse wird ein Qualitätsmerkmal geliefert, in welchem Umfang diese Ursachen zu einer Messabweichung führen dürfen.
:
Die Eigenabweichung darf die beispielhaft zum Klassenzeichen 2,5 angegebenen Werte nicht übersteigen (im Sinne einer Fehlergrenze dem Betrage nach),
• 2,5 % des Messbereichsendwertes, wenn der Nullpunkt an einem Ende des Messbereichs liegt,
• Messbereichs liegt,
• 2,5 % des Messbereichsendwertes, wenn der mechanische oder elektrische Nullpunkt außerhalb des Messbereiches liegt,
• 2,5 % der Summe (ungeachtet des Vorzeichens) der Messbereichsendwerte, wenn der Nullpunkt innerhalb der Skale liegt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genauigkeitsklasse
Im Haushaltsbereich werden meist Zähler der Klasse A bzw. 2 eingesetzt (oft zu erkennen an der Aufschrift „Cl. A“, bei älteren Zählern auch "Cl. 2", "Kl. 2" oder "(2)".
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromzähler
So unterscheidet die Kategorisierung beispielsweise bei Strom- oder Spannungswandlern zwischen Feinmessgeräten mit den Klassen 0,1, 0,2 und 0,5 und Betriebsmessgeräten mit den Klassen 1, 1,5, 2,5 und 5. Wie hoch die prozentuale Differenz zwischen dem wahren und gemessenen Wert sein darf, definiert die Zahl der Klasse. Ein Gerät der Klasse 3 darf maximal 3 % Abweichung vom wahren Wert in einem Bereich von 120 % bis 100 % des Nennstroms aufweisen.
https://www.as-waegetechnik.de/magazin/genauigkeitsklasse/
Manometer Genauigkeitsklasse Cl 1.0, GMM NG100, 0-6 bar,
https://www.ipv-solution.com/angebote/1146035-manometer-gena...
Fazit: die Klasse ist eine Prozentzahl, die auch ohne Prozentzeichen als Prozentzahl gelesen werden muss. Die Prozentangabe ist hier redundant und spricht nicht gegen "Klasse".
Die Genauigkeitsklasse eines Messgerätes legt die maximal zu erwartende Abweichung eines Messwertes vom wahren Wert der zu messenden physikalischen Größe fest, soweit die Abweichung durch das Messgerät selbst bedingt ist. Einerseits kann ein Messgerät nicht exakt eingestellt werden; andererseits können sich seine Eigenschaften durch äußere Einflüsse ändern. Mit der Einstufung in eine Genauigkeitsklasse wird ein Qualitätsmerkmal geliefert, in welchem Umfang diese Ursachen zu einer Messabweichung führen dürfen.
:
Die Eigenabweichung darf die beispielhaft zum Klassenzeichen 2,5 angegebenen Werte nicht übersteigen (im Sinne einer Fehlergrenze dem Betrage nach),
• 2,5 % des Messbereichsendwertes, wenn der Nullpunkt an einem Ende des Messbereichs liegt,
• Messbereichs liegt,
• 2,5 % des Messbereichsendwertes, wenn der mechanische oder elektrische Nullpunkt außerhalb des Messbereiches liegt,
• 2,5 % der Summe (ungeachtet des Vorzeichens) der Messbereichsendwerte, wenn der Nullpunkt innerhalb der Skale liegt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genauigkeitsklasse
Im Haushaltsbereich werden meist Zähler der Klasse A bzw. 2 eingesetzt (oft zu erkennen an der Aufschrift „Cl. A“, bei älteren Zählern auch "Cl. 2", "Kl. 2" oder "(2)".
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromzähler
So unterscheidet die Kategorisierung beispielsweise bei Strom- oder Spannungswandlern zwischen Feinmessgeräten mit den Klassen 0,1, 0,2 und 0,5 und Betriebsmessgeräten mit den Klassen 1, 1,5, 2,5 und 5. Wie hoch die prozentuale Differenz zwischen dem wahren und gemessenen Wert sein darf, definiert die Zahl der Klasse. Ein Gerät der Klasse 3 darf maximal 3 % Abweichung vom wahren Wert in einem Bereich von 120 % bis 100 % des Nennstroms aufweisen.
https://www.as-waegetechnik.de/magazin/genauigkeitsklasse/
Manometer Genauigkeitsklasse Cl 1.0, GMM NG100, 0-6 bar,
https://www.ipv-solution.com/angebote/1146035-manometer-gena...
Fazit: die Klasse ist eine Prozentzahl, die auch ohne Prozentzeichen als Prozentzahl gelesen werden muss. Die Prozentangabe ist hier redundant und spricht nicht gegen "Klasse".
Peer comment(s):
agree |
Edith Kelly
12 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Cillie Swart
: seems plausible
19 hrs
|
Thank you, too!
|
Discussion
Beispiel:
Speed ranges: 1500/3000/6000 min •
Accuracy class: 1,5% •
Output voltage: 1V/1000 min •
https://www.didacticlabequipments.com/tachometer-8161