Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abziehen
English translation:
flick or snap (out/away/off)
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Apr 29, 2015 08:52
9 yrs ago
2 viewers *
German term
abziehen
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
massage instructions
Beispielssätze:
"T- Griff 4x
Auf der Bauchmittellinie vom Nabel zum
Brustbein, zu den Schulterkugeln ausstreichen
u. abziehen, neu einsetzen."
"Zehen massieren
Zehe einkreisen u. abziehen, anschl.
„Schwimmhaut“ zur nächsten Zehe ausstreichen
u. wieder mit einkreisen beginnen"
Die Erklärung vom Kunden zum 1. Satz:
"T-Griff – es ist die Form eines T ; die Hände liegen übereinander oberhalb vom Bauchnabel, streichen nach oben bis zum Brustbein und gehen dann rechts und links bis zu den Schulterkugeln und gehen mit leichten Druck schnell nach Außen weg (man könnte auch „abschnippsen“ sagen)"
"T- Griff 4x
Auf der Bauchmittellinie vom Nabel zum
Brustbein, zu den Schulterkugeln ausstreichen
u. abziehen, neu einsetzen."
"Zehen massieren
Zehe einkreisen u. abziehen, anschl.
„Schwimmhaut“ zur nächsten Zehe ausstreichen
u. wieder mit einkreisen beginnen"
Die Erklärung vom Kunden zum 1. Satz:
"T-Griff – es ist die Form eines T ; die Hände liegen übereinander oberhalb vom Bauchnabel, streichen nach oben bis zum Brustbein und gehen dann rechts und links bis zu den Schulterkugeln und gehen mit leichten Druck schnell nach Außen weg (man könnte auch „abschnippsen“ sagen)"
Proposed translations
(English)
3 | flick or snap (out/away/off) | Ramey Rieger (X) |
3 | stroke towards shoulder joints | Esther Pugh |
Proposed translations
1 hr
Selected
flick or snap (out/away/off)
Here we are again. I hope this helps. Again, in Shiatsu, particularly with toes and fingers, this is a quick abziehen from the base to the tip, the fingers leaving the flesh. It sometimes sounds like snapping your fingers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ramey. I went for "flick away""
12 hrs
stroke towards shoulder joints
stroke towards shoulder joints
stroke towards adjacent toe
stroke towards adjacent toe
Discussion