Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Projektierung ist noch nicht so weit fortgeschritten
English translation:
the (preliminary) design has not yet advanced to this point
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 24, 2009 08:31
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
die Projektierung ist noch nicht so weit fortgeschritten
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Crane with hopper
Die genaue Abstimmung des Signale zum Bunker und vom Bunker konnte noch nicht erfolgen, da beim Zulieferer die Projektierung
noch nicht so weit fortgeschritten ist.
noch nicht so weit fortgeschritten ist.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ... (the preliminary design) had not yet advanced to this point |
Alba Arendsen
|
Change log
Apr 24, 2009 09:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "... (die Projektierung) noch nicht so weit fortgeschritten .." to "die Projektierung ist noch nicht so weit fortgeschritten"
May 29, 2009 07:44: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34670">Sybille Brückner's</a> old entry - "die Projektierung ist noch nicht so weit fortgeschritten"" to ""... (the preliminary design) had not yet advanced to this point""
Proposed translations
+3
5 mins
Alba Arendsen
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
... (die Projektierung) noch nicht so weit fortgeschritten ..
Selected
... (the preliminary design) had not yet advanced to this point
straightforward translation that fits the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-24 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
In fact the German text contains a grammatical error... "ist" at the end of the sentence should be "war".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-24 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
In fact the German text contains a grammatical error... "ist" at the end of the sentence should be "war".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...