Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dichtheitsprüfanlage
English translation:
pressure test installation
Added to glossary by
Brandis (X)
Aug 12, 2004 09:20
19 yrs ago
German term
Dichtheitsprüfanlage
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Maschinenbaubereich
Dichtheitsprüfanlage - aus Maschinenbaubereich
Proposed translations
(English)
| 4 | pressure test installation / tightness test installation / soundness test installation |
optovision
|
| 3 +1 | leakage test installation |
Terence Ajbro
|
| 3 +1 | leakage testing equipment |
Bhupali Gupte (X)
|
Proposed translations
58 mins
optovision
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Dichtheitspr�fanlage
Selected
pressure test installation / tightness test installation / soundness test installation
Refe. Fachwörterbuch der Gasindustrie Vulkan-Verlag Essen
installation kann sicherlich durch system oder equipment ersetzt werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-12 10:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
falls \"Prüstand\" anstatt \"Anlage\" auch genehm ist, könnte man auch
pressure test bench / tightness test bench usw verwenden. Für US Englisch gibt es \"proof bench\"
installation kann sicherlich durch system oder equipment ersetzt werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-12 10:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
falls \"Prüstand\" anstatt \"Anlage\" auch genehm ist, könnte man auch
pressure test bench / tightness test bench usw verwenden. Für US Englisch gibt es \"proof bench\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you once again, wa a grat help"
+1
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Dichtheitspr�fanlage
leakage test installation
oder machine, kommt darauf an, wie umfassend die Anlage ist.
+1
22 mins
German term (edited):
Dichtheitspr�fanlage
leakage testing equipment
another option
Peer comment(s):
| agree |
Radu Stefan (X)
: This is right. Here's a relevant link with this translation: http://www.wema-vogtland.de/media/steuergehaeuse_pat_de.pdf
1 hr
|
Something went wrong...