Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endlosbauweise
English translation:
modular construction system
Added to glossary by
Stephen Sadie
Dec 23, 2005 22:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Endlosbauweise
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bettbrücken halten alles zusammen – optisch und im Sinne des Wortes. Durch die verbindende Endlos-Bauweise entsteht mehr Stauraum auf kleinerer Fläche. Ein Vorteil etwa, wenn das Schlafzimmer klein und der Platzbedarf groß ist. Unsere Bettbrücken-Systeme sind dabei so flexibel, dass sie jeder Raumsituation exakt gerecht werden
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | modular sconstruction system |
Stephen Sadie
|
| 4 +1 | endless style/design options/possibilities |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+3
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
modular sconstruction system
you can add parts adinfinitum
Peer comment(s):
| agree |
Lothar Kneifel
27 mins
|
|
thanks lothar
|
|
| agree |
Textklick
: Duden: "Endlosbauweise, die: Bauweise, die eine Aneinanderreihung beliebig vieler Elemente (z. B. einer Schrankwand) ermöglicht". Agree subject to spellchecking 'sconstruction' :)
53 mins
|
|
thanks chris
|
|
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
|
thanks kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks Stephen and Michele, and a happy new Year to all! Both options work well, I went with the majority."
+1
42 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
endless style/design options/possibilities
-
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-23 23:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
'... interlocking endless ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-23 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
'endless interlocking configurations'
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-23 23:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
'... interlocking endless ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-23 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
'endless interlocking configurations'
Discussion