Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weitertragen
English translation:
to prevent (dust) carryover
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 29, 2007 14:26
16 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
weitertragen
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
cleaning products
Es geht um Marmorkristallisation:
Nachdem der Kristallisator aufgetrocknet ist, ein neues PAD einspannen und am Anfang der Bodenfläche mit dem Auspolieren beginnen.
Wichtig ist nun, in regelmäßigen Abständen (nach ca. 10 m²) das Pad zu wenden, damit der bereits vom Pad aufgenommene Kristallisatorstaub nicht weiter reagieren kann.
Es empfiehlt sich den Staub mit dem Wachstuch aufzunehmen, damit er nicht weitergetragen werden kann.
Es empfiehlt sich den Staub mit dem Wachstuch aufzunehmen, damit er nicht weitergetragen werden kann.
Nachdem der Kristallisator aufgetrocknet ist, ein neues PAD einspannen und am Anfang der Bodenfläche mit dem Auspolieren beginnen.
Wichtig ist nun, in regelmäßigen Abständen (nach ca. 10 m²) das Pad zu wenden, damit der bereits vom Pad aufgenommene Kristallisatorstaub nicht weiter reagieren kann.
Es empfiehlt sich den Staub mit dem Wachstuch aufzunehmen, damit er nicht weitergetragen werden kann.
Es empfiehlt sich den Staub mit dem Wachstuch aufzunehmen, damit er nicht weitergetragen werden kann.
Proposed translations
(English)
| 3 | to prevent (dust) carryover |
Edith Kelly
|
| 3 +2 | (further) spreading |
David Seycek
|
Proposed translations
36 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
to prevent (dust) carryover
wurde ich im dem technischen Zusammenhang sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Edith!"
+2
8 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
(further) spreading
... to avoid further spreading.
Peer comment(s):
| agree |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
: avoid/prevent further spreading
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
Something went wrong...