Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werbematten und -mietmatten
English translation:
promotional rugs/mats and promotional rugs/mats for rent (US) / to hire (UK)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 14, 2009 08:45
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Werbematten & -mietmatten
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Die nachfolgenden Stichwörter sind ein Auszug aus der Produktgruppenliste für die Energiesparmesse:
Böden:
Böden, -systeme, Zubehör
Bodenbeläge, Bodenbeschichtungen, Fußbodenbeläge
Holz-, Parkettböden
Objektbeläge/Textilbodenbeläge
Werbematten, -mietmatten
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Böden:
Böden, -systeme, Zubehör
Bodenbeläge, Bodenbeschichtungen, Fußbodenbeläge
Holz-, Parkettböden
Objektbeläge/Textilbodenbeläge
Werbematten, -mietmatten
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Promotional rugs and promotional rugs for rent |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 +1 | logo mats / advertising mats |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
Change log
Jan 22, 2009 09:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "Werbematten & -mietmatten"" to ""Promotional rugs and promotional rugs for rent""
Jan 22, 2009 09:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Werbematten und -mietmatten"" to ""promotional rugs and promotional rugs for rent (US) / to hire (UK)""
Proposed translations
+3
10 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
46
Selected
Promotional rugs and promotional rugs for rent
not very elegant, but this is what they're getting at
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
22 hrs
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Austria
Native in English
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
logo mats / advertising mats
These "Matten" don't really have a pile like a rug does so I think that "mat" could be used.
Something went wrong...