Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komfortausstattung
English translation:
luxury features
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 14, 2011 07:58
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Komfortausstattung
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Wohnmöbel
**** ist ein modernes Planungsprogramm mit den unterschiedlichsten Komfortausstattungen mit zwei verschiedenen Rücken- und Sitzhöhen, fünf Armlehnvarianten und einem Einzelsitzauszug, die keine Einrichtungswünsche offen lassen.
Komfortausstattung = Sitzgarnitur??
Komfortausstattung = Sitzgarnitur??
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | luxury features |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | comfort options/combinations |
Sarah Bessioud
|
| 4 | comfort features/ |
Thayenga
|
Change log
Jul 14, 2011 08:07: Darko Kolega changed "Field (write-in)" from "sjedeće garniture" to "Wohnmoebel"
Jul 14, 2011 08:51: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Wohnmoebel" to "Wohnmöbel"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
luxury features
sells better than comfort, sometimes
Peer comment(s):
| agree |
Susan Geiblinger
: I like this better
5 hrs
|
|
Thank you, Sueg! Be well.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "greaaaat!"
17 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
44
comfort options/combinations
I would use comfort options or combinations - the furniture offers a divers range of comfort options, for example.
http://www.trademe.co.nz/Home-living/Bedding-towels/Queen/Du...
FEATURES: tailor this new innovation to suit your own needs. It has over 20 different comfort combinations for each person
http://mattressesforsale.net/mattresses-for-sale/organic-lat...
Each sleep partner may arrange their own personal comfort level from 24 different comfort combinations ranging from extra firm to ultra soft
http://www.firstformobility.co.uk/recliner_chairs.html
Each luxurious fibre filled cushion is adjustable vertically to give added comfort options
http://www.overstock.com/guides/how-to-choose-a-desk-chair
Other desk chairs focus on adjustability and customized comfort options
http://www.trademe.co.nz/Home-living/Bedding-towels/Queen/Du...
FEATURES: tailor this new innovation to suit your own needs. It has over 20 different comfort combinations for each person
http://mattressesforsale.net/mattresses-for-sale/organic-lat...
Each sleep partner may arrange their own personal comfort level from 24 different comfort combinations ranging from extra firm to ultra soft
http://www.firstformobility.co.uk/recliner_chairs.html
Each luxurious fibre filled cushion is adjustable vertically to give added comfort options
http://www.overstock.com/guides/how-to-choose-a-desk-chair
Other desk chairs focus on adjustability and customized comfort options
18 mins
comfort features/
evtl. comfort components, comfort amenities, comfort furnishings
Discussion