Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ladeneinrichtung
English translation:
shop fitting
German term
United States
Your intended meaning in fluency
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
LADENEINRICHTUNG
They are introducing a customer of their and go on to report how satisfied they are with their product.
"Die Unternehmung Company B, in Hamburg ist spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung von Sonder- und Serienmöbel – vom exklusiven Einzelstück bis zur kompletten LADENEINRICHTUNG."
Here is my translation so far. Feel free to correct.
"The Hamburg based company, Mario Beck, specializes in the development and production of custom-made and serially produced furniture - from exclusive unique pieces to complete SHOPFITTINGS."
Thanks to all veterans out there from an amateur!
| 3 +3 | shop fitting |
Wendy Streitparth
|
| 3 | retail fittings |
Michele Fauble
|
| 3 | store outfitting |
gangels (X)
|
Jul 4, 2018 11:41: Wendy Streitparth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882250">Marcia Neff's</a> old entry - "LADENEINRICHTUNG"" to ""shop fitting""
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
shop fitting
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-07-04 07:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
| agree |
Lancashireman
: For UK English
3 hrs
|
|
Quite, thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: Shopfitting.
7 hrs
|
|
Thanks Phil. Seems to be a moot point whether together, separate or even with hyphen.
|
|
| agree |
Edith Kelly
11 hrs
|
|
Thanks, Edith
|
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
retail fittings
Discussion
Best wishes
Thanks and enjoy your day!