Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuschaltbare Absaugung
English translation:
with attachable exhaust system
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Sep 9, 2004 12:31
19 yrs ago
German term
zuschaltbare Absaugung
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hi all,
I'm working on a mail order catalogue description of a steam ironing system. I have no idea what this device would look like and only a vague idea of why one would need it. Anyone out there who likes ironing (not me ;-)).
Here's the whole thing:
Dampf-Bügelsystem
Bügeltisch mit zuschaltbarer Absaugung für intensives Dampfbügeln und trockene Wäsche. System bestehend aus Dampfbügeleisen, Hochleistungs-Dampfstation und Dampfbügeltisch.
Many thanks.
I'm working on a mail order catalogue description of a steam ironing system. I have no idea what this device would look like and only a vague idea of why one would need it. Anyone out there who likes ironing (not me ;-)).
Here's the whole thing:
Dampf-Bügelsystem
Bügeltisch mit zuschaltbarer Absaugung für intensives Dampfbügeln und trockene Wäsche. System bestehend aus Dampfbügeleisen, Hochleistungs-Dampfstation und Dampfbügeltisch.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with attachable exhaust system |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | adsorption |
gangels (X)
|
Change log
Oct 2, 2008 07:45: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+1
22 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
with attachable exhaust system
the exhaust system may be added
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-09 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
You might even say: with optional exhaust system
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-09 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
You might even say: with optional exhaust system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
53 mins
adsorption
would be Absaugung in this case
Ironing board with accessory for [steam] adsorption
The thing sucks up excessive steam, in my simple-minded judgment, but even solid substances would still get adsorbed.
Ironing board with accessory for [steam] adsorption
The thing sucks up excessive steam, in my simple-minded judgment, but even solid substances would still get adsorbed.
Something went wrong...