Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlegetiefe
English translation:
insertion depth
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 26, 2004 14:54
19 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Einlegetiefe
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Catalog of a bed/mattress manufacturer. This section is a description of a base mattress:
Sondermaße
Länge 190 cm Preis wie Länge
Zwischenmaße Nächsthöheres Nennmaß
Bei Zwischenmaßen in Länge und Breite:
Nächsthöheres Nennmaß
• Serie -nicht erhältlich
- **Einlegetiefe**
mindestens
Sondermaße
Länge 190 cm Preis wie Länge
Zwischenmaße Nächsthöheres Nennmaß
Bei Zwischenmaßen in Länge und Breite:
Nächsthöheres Nennmaß
• Serie -nicht erhältlich
- **Einlegetiefe**
mindestens
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | insertion depth |
------ (X)
|
| 4 | Inlay depth |
Christine Lam
|
| 4 | Depth |
Gisela Greenlee
|
| 2 | Sit-in Depth |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
insertion depth
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help! "
11 mins
Sit-in Depth
Could it be called "Sit-in Depth"?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew D
: Ich hatte sit-in immer mit deutschen Politikern der GAL in Erinnerung ;-)
3 hrs
|
|
Hehe, haha! Du hast recht.
|
7 hrs
Inlay depth
Head section height: 75 cm Foot section height: 35 cm Inlay depth: 16 cm Floor
clearance: 18 cm External dimesions: 108 x 210 cm - 208 x 210 cm Sleeping area ...
www.wassermatratzen.com/e/wasserbetten.html - 7k
clearance: 18 cm External dimesions: 108 x 210 cm - 208 x 210 cm Sleeping area ...
www.wassermatratzen.com/e/wasserbetten.html - 7k
8 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
Depth
I am assuming that the Einliegetiefe is the depth of part of the mattress that rests against the bottom of the frame up to the side of the frame, so in other words if the mattress is 15 inches thick, the Einliegetiefe could be 8 inches, so only the top 7 inches of the mattress thickness (or depth) would be visible, the remainder is seated (and hidden) inside the frame. I would just call this depth, to me it's is self-explanatory that depth in this case refers to the frame depth.
Something went wrong...