Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit amtlichem Ausweis
English translation:
with official (disabled) identification card
Added to glossary by
Klaus Urban
Oct 26, 2006 10:59
17 yrs ago
German term
mit amtlichem Ausweis
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Disabled persons
Ein Sozialplan enthält folgende Klausel zur Abfindungsberechnung:
"Anerkannte Schwerbehinderte ***mit amtlichem Ausweis*** erhalten einen Zusatzbetrag.
In den Online-Wörterbüchern fand ich keine passende Formulierung, auch nicht bei ProZ.com.
"Anerkannte Schwerbehinderte ***mit amtlichem Ausweis*** erhalten einen Zusatzbetrag.
In den Online-Wörterbüchern fand ich keine passende Formulierung, auch nicht bei ProZ.com.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with official (disabled) ID |
Fabio Descalzi
|
| 4 | with an official identification card |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+3
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
with official (disabled) ID
Note from asker:
| Thank you, Fabio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
11 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
94
with an official identification card
;-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-26 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
...as a disabled person
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-26 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
...as a disabled person
Note from asker:
| Thank you, Stephen |
Something went wrong...