Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anteil(s)übernahme
English translation:
takeover of shares
Added to glossary by
Sabine Tietge
Nov 25, 2006 07:46
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Anteil(s)übernahme
German to English
Bus/Financial
Insurance
Historisierung von Pool- und Retroanteilen
Bei ***Anteilübernahmen*** werden derzeit alle Anteile aller Zeichnungsjahre der übernommenen Gesellschaft auf 0 gesetzt.
Bei ***Anteilübernahmen*** werden derzeit alle Anteile aller Zeichnungsjahre der übernommenen Gesellschaft auf 0 gesetzt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | takeover of shares |
John Fenz
|
Change log
Nov 25, 2006 13:27: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Insurance" to "(none)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
takeover of shares
translation of constituent elements
Also Grosse Eichborn: Anteile übernehmen = to take over shares
Note parallel texts below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
The following translation may well be involved:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_takeover
Also Grosse Eichborn: Anteile übernehmen = to take over shares
Note parallel texts below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
The following translation may well be involved:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_takeover
Example sentence:
Wir sind auf dem Markt seit 1994 aktiv. Im Jahre 2001, infolge der Anteilübernahme der Produktionsvertretung des norwegischen Konzerns vom neuen Besitzer...
We have been operating since 1994. In 2001, the takeover of shares of the manufacturing branch of the Norwegian concern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...