Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der US-Tochter vorbei in die USA exportieren
English translation:
export directly to the USA, bypassing its US subsidiary
Added to glossary by
Trudy Peters
Oct 31, 2003 15:57
20 yrs ago
German term
vorbei in die USA exportieren
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
This appears in a German insurance company's information paper:
"Falls Deckung für das deutsche Stammhaus in der US-Police besteht und die deutsche Muttergesellschaft auch ***an der US-Tochter vorbei in die USA exportiert***, können die vorgennanten Auschlsse nicht verwandt werden, da sie das US-Export-Risiko insgesamt ausschließen."
"Falls Deckung für das deutsche Stammhaus in der US-Police besteht und die deutsche Muttergesellschaft auch ***an der US-Tochter vorbei in die USA exportiert***, können die vorgennanten Auschlsse nicht verwandt werden, da sie das US-Export-Risiko insgesamt ausschließen."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exports to the USA, bypassing its US subsidiary |
Trudy Peters
|
| 4 | bypass when exporting to the US |
NGK
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
exports to the USA, bypassing its US subsidiary
or: without going through its US subs.
or sth along these lines
or sth along these lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
bypass when exporting to the US
die deutsche Muttergesellschaft auch an der US-Tochter vorbei in die USA exportiert
the German parent company sometimes bypasses its US subsidiary when exporting to the US
the German parent company sometimes bypasses its US subsidiary when exporting to the US
Something went wrong...