May 5, 2022 11:19
2 yrs ago
33 viewers *
German term

BD-Körper

German to English Medical Medical (general) Gynecology ultrasound report
On a gynecology ultrasound report:
keine freie Flüssigkeit, adulter BD-Körper; kein Herdbefund
Proposed translations (English)
2 +1 mammary glands
3 -1 abdomen

Discussion

Celia Bodnar (asker) May 10, 2022:
Thanks all - I agree this is the only possible interpretation.
uyuni May 7, 2022:
(mammary) glandular tissue...? perhaps, in this case...
uyuni May 6, 2022:
w/ Susanne and Anne I believe that a caption, e.g. 'breast ultrasound' (subsequent to the abdominal study) was omitted in this report.
Anne Schulz May 6, 2022:
Agree with Susanne "Brustdrüsenkörper" would be my guess as well.
Celia Bodnar (asker) May 5, 2022:
The patient is 46 years old, if that helps
Susanne Schiewe May 5, 2022:
Brustdrüsenkörper? Weil danach "Axillae" steht?
Celia Bodnar (asker) May 5, 2022:
No other context really. Yes, I assume a gynecological adbdominal u/s. The full result is:
"Befund
Uterus: normal gr.-antefl. Endometrium: 8mm Adnexe re: ob Adnexe li: ob,
keine freie Flüssigkeit, adulter BD-Körper; kein Herdbefund. Axillae
unauffällig'
Susanne Schiewe May 5, 2022:
Gibt es weiteren Kontext? Bezieht sich das auf die Abdomenuntersuchung?

Proposed translations

+1
1 day 16 hrs
Selected

mammary glands

not sure here but maybe
Peer comment(s):

agree Brent Sørensen
1 day 9 hrs
thanks Brent
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

abdomen

BD = Bauchdecke
Example sentence:

BD weich ist die Abkürzung für "Bauchdecke weich".

Peer comment(s):

neutral Susanne Schiewe : adulter weiche Bauchdecken-Körper???
43 mins
disagree uyuni : 'Bauchdeckenkörper' sounds awkward to me. What would be the meaning, which anatomical structure....?
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search