Shane London (asker) Mar 28, 2006:

While proofreading the document I realised the service in question was given a few lines above the expression I was querying. It is 3908 H3 PSA Gesamt. I guess that is a PSA test.

Ford Prefect Mar 27, 2006:

If you can't get any help from the client then cover your ass with a query in your report.

Shane London (asker) Mar 26, 2006:

The line above the one in question says :Wünschleistung nach Paragraph 12(1) SGB V but I think that is in addition to the 'heiberufliche Leistungen'.
The invoice holder is a long way removed from me. The document is part of a large number of medical reports and invoices coming from an insurance company who has gone through an agency that has passed the documents to me for translation. Lodging queries can be a bit difficult when working through an agency. I think I just need to find an acceptable term for (steuerfreie) heilberufliche Leistungen.

Kathrin.B Mar 26, 2006:

As your invoice is an incoming invoice there must be an offer/order or might be a contract with rthe details, what the purcaser wanted. Asking the invoice holder about the service might be a much simplier way to get to know what the invoice is about. HTH

Kathrin.B Mar 26, 2006:

Hi Shane, tax excempt health care services are generally listed in the national law on VAT or you can find a/some codes by which in a so called national service code you can find what sevices belong to that. These are not only medical and/or dental s...

Shane London (asker) Mar 26, 2006:

As the word 'steuerfreie' is part of the text, isn't this talking about tax exempt professional medical services under the Sales Tax Law? James' suggestion for 'heilberuflich' makes sense to me as 'tax exempt' is already part of the text.