Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gutachten (-stelle)
English translation:
Medical Expert Report Office
Added to glossary by
British Diana
Nov 20, 2009 18:52
14 yrs ago
12 viewers *
German term
Gutachten
German to English
Medical
Medical: Health Care
Abmulanz: telefonnummer
Stat. -Sekr.: telefonnummer
BG- Sekr: telefonnummer
Gutachten: telefonnummer
dies ist im Briefkopf geschrieben von der Abteilung für Unfallchirurgie. Die diagnose besteht von einer osteochondrosis dissecans der medialen talusschulter.
VIELEN DANK im vorraus!
Stat. -Sekr.: telefonnummer
BG- Sekr: telefonnummer
Gutachten: telefonnummer
dies ist im Briefkopf geschrieben von der Abteilung für Unfallchirurgie. Die diagnose besteht von einer osteochondrosis dissecans der medialen talusschulter.
VIELEN DANK im vorraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Medical Expert Report Office |
British Diana
|
| 3 +4 | [Medical] Opinion |
AngelikaJP
|
| 4 | Medical Assessments |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 3 -1 | Triage |
philgoddard
|
Change log
Nov 22, 2009 13:00: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Nov 23, 2009 15:13: British Diana Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Medical Expert Report Office
it is for a phone number
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
-1
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
54
Triage
I know German also uses the word Triage, but this seems to fit the context.
Peer comment(s):
| neutral |
Gudrun Maydorn (X)
: Not very likely in the context. Triage is a process of prioritizing patients based on the severity of their condition. This rations patient treatment efficiently when resources are insufficient for all to be treated immediately.
58 mins
|
|
I know! Many hospitals have triage departments.
|
|
| disagree |
Lirka
: with gudrun
20 hrs
|
+4
11 mins
AngelikaJP
Native in German
Specializes in field
Medical & Marketing Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
[Medical] Opinion
An opinion in this context is the conclusion after evaluation by a subject matter expert.
Example sentence:
The court required a medical opinion before ruling.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Gutachten Medical ...
42 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: or even "expert opinion"
3 hrs
|
| agree |
Lirka
: with harald; "expert" is needed
20 hrs
|
| agree |
Antoinette-M. Sixt Ruth
: Yes, I agree: expert opinion.
1 day 8 mins
|
1 hr
Medical Assessments
In this context it seems to be the department in which a patient's medical condition is assessed, probably for insurance and/or rehabilitation purposes.
On behalf of the staff at BP Medical Assessments, welcome to our online office.
You may use these pages to select a physician, location, and make a referral to BP Medical Assessments. Currently, we offer Independent Medical Assessments, Record Reviews, as well as Film Reviews. While online, you will be able to submit a referral to us for electronic processing and correspond with our office through email as well. We will also provide information online pertaining to certain injuries, treatments, and current trends within the insurance and medical fields.
http://bpmedicalassessments.com/
This fits in well with the BG-Sekretatiat.
Aufgrund der Zulassung der Klinik zum Verletzungsartenverfahren der Berufsgenossenschaften (BG) betreibt die Klinik ein eigenes BG-Sekretariat. Hier werden sämtliche BG-Fälle bearbeitet.
http://www.ukaachen.de/content/page/9929527
On behalf of the staff at BP Medical Assessments, welcome to our online office.
You may use these pages to select a physician, location, and make a referral to BP Medical Assessments. Currently, we offer Independent Medical Assessments, Record Reviews, as well as Film Reviews. While online, you will be able to submit a referral to us for electronic processing and correspond with our office through email as well. We will also provide information online pertaining to certain injuries, treatments, and current trends within the insurance and medical fields.
http://bpmedicalassessments.com/
This fits in well with the BG-Sekretatiat.
Aufgrund der Zulassung der Klinik zum Verletzungsartenverfahren der Berufsgenossenschaften (BG) betreibt die Klinik ein eigenes BG-Sekretariat. Hier werden sämtliche BG-Fälle bearbeitet.
http://www.ukaachen.de/content/page/9929527
Discussion