philgoddard Jan 22, 2013:

Sanni Yes, you're correct, and the asker is wrong to state that it doesn't appear on Google.

Sanni Kruger (X) Jan 22, 2013:

I think your original translation of acute neurological ward is correct. That's what is normally used here in the UK.

BrigitteHilgner Jan 22, 2013:

@ kleine Ueberset Ich behaupte gar nichts, ich stelle nur Tatsachen fest. Eine sinnvolle Übersetzung ohne Kontext ist durchaus nicht selbstverständlich; wie eine einfache Google-Recherche zeigt, ist der Begriff "akute neurologische Station" nicht so gebräuchlich, dass jeder auf Anhieb wissen kann, was damit gemeint ist. Ich vermute, dass damit eine "Abteilung für Akutneurologie" gemeint ist. Zu "Akutneurologie" siehe z.B.: http://www.segebergerkliniken.de/fuer-patienten/kliniken-zen...
Davon ausgehend würde ich dem Vorschlag von Michael Martin zustimmen - den Sie mit Ihrem Kommentar "emergency department does not fit the context" abgelehnt haben. Womit ich wieder bei meiner ursprünglichen Frage wäre.

Rynnerlein (X) Jan 22, 2013:

@kleine Ueberset I'm not sure if this is reverent but you can check it out. http://www.theabn.org/abn/userfiles/file/AcuteNeurologicalEm...

Martina Emmerich (asker) Jan 22, 2013:

The expression I am looking for is for UK use.

Martina Emmerich (asker) Jan 22, 2013:

Kontext: ein Assitenzarzt arbeitet eauf der akuten neurologischen Station und erhält zu seinen Aufgaben ein Arbeitszeugnis, besser reference letter. Mehr ist zur Beantwortung der Frage nicht zwingend nötig.
@Brigitte Hilgner: ich finde das unhöflich, was Sie als Kollegin über mich behaupten.

BrigitteHilgner Jan 22, 2013:

Was ist denn der Kontext? Wie sollen Außenstehende in der Lage sein, einen sinnvollen Vorschlag zu unterbreiten, wenn Sie keinerlei Kontext liefern? Können potenzielle Helfer Ihrer Aussage vertrauen, dass "emergency department" nicht passt? Ihr Profil bietet keinen Hinweis darauf, dass Sie ausreichendes Fachwissen für diese Aussage haben (Ihr Profil erlaubt überhaupt keine Schlussfolgerungen). Wir sind hier nicht beim Fernsehquiz mit Joker, diese Plattform ist für Profis gedacht. Um sinnvoll antworten zu können, ist Kontext erforderlich. Bitte auch den Hinweis von franglish beachten.

franglish Jan 22, 2013:

@asker for UK or US? US seems to have Neuro Acute Care or Intensive Care or Critical Care Unit, UK Acute Neurology Unit