Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdanamnese
English translation:
third party anamnesis
Added to glossary by
Beate Boudro (X)
Jun 1, 2001 14:33
23 yrs ago
22 viewers *
German term
fremdanamnestisch
German to English
Medical
Medical: Health Care
aus einem psychiatrischen Bericht:
"Fremdanamnestisch wird die Unruhe auch aus anderen Situationen berichtet."
Does anyone have a good suggestion?
"Fremdanamnestisch wird die Unruhe auch aus anderen Situationen berichtet."
Does anyone have a good suggestion?
Proposed translations
(English)
| 0 | third party anamnesis |
Sibylle Ferner
|
| 0 | objective anamnesis |
Uschi (Ursula) Walke
|
Change log
Aug 16, 2005 20:28: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
1 hr
Sibylle Ferner
Native in German
Works in field
quality and reliability
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
third party anamnesis
"Fremd" suggests a third party to me, ie. the report comes from other people rather than the patient himself.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your suggestion! It appears to be appropriate in my context because this psychiatrist first lays out an "anemnesis" and then "throws in" the sentence I cited.
Thanks also to ooshi for her response! You two saved my evening!
Beate"
40 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
objective anamnesis
I can only find the noun:
Anamnesis = Vorgeschichte einer Krankheit (Deutscher Duden)
Fremdanamnese = objective anamnesis ( Unhold Medical Dictionary)
'Objective anamnesis also reported the anxiety from/in different situations.'
Anamnesis = Vorgeschichte einer Krankheit (Deutscher Duden)
Fremdanamnese = objective anamnesis ( Unhold Medical Dictionary)
'Objective anamnesis also reported the anxiety from/in different situations.'
Something went wrong...