Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebietsbezeichnung Hautarzt
English translation:
specialization: dermatologist
Added to glossary by
Trudy Peters
Feb 24, 2004 02:30
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Gebietsbezeichnung
German to English
Medical
Medical: Health Care
CV
From a physician's CV, under Berufsausbildung:
Gebietsbezeichnung Hautarzt. Then we have "Zusatzbezeichnung," which is additional qualification.
Gebietsbezeichnung Hautarzt. Then we have "Zusatzbezeichnung," which is additional qualification.
Proposed translations
(English)
3 +1 | specialization: dermatologist | Kim Metzger |
3 +1 | qualified dermatologist | 3Sigma |
2 | field of specialization | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
specialization: dermatologist
Pflichten der Fachtierärzte
Wer eine Gebietsbezeichnung führt, darf grundsätzlich nur in diesem Gebiet, wer eine Teilgebietsbezeichnung führt, darf im wesentlichen nur in diesem Teilgebiet tätig werden. Wer eine Gebiets-, Teilgebiets- oder Zusatzbezeichnung auf dem Praxisschild führt, muss auf diesem Gebiet, Teilgebiet oder Bereich auch tätig sein (§ 19 WBO).
http://www.vetmed.uni-muenchen.de/med2/skripten/forensik/for...
Hoover and her medical staff assistant, Judy Zolensky, maintain a physician’s directory that includes names and addresses of local doctors and information about their education and training, medical board certification status and areas of specialization.
http://www.cumberlink.com/welcome/doctors.php
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-02-24 03:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Subspecialty and added qualifications certification
Subspecialties are areas of further specialization within a specialty area. Pediatric surgery, for example, is a subspecialty of surgery. Many specialty boards—especially ABMS boards—offer subspecialty certificates or \"certificates of added qualifications\" to qualified practitioners. Eligibility for a subspecialty certificate typically requires training beyond what is required for a general specialty certificate, so subspecialty certification signifies a level of training beyond the general board certificate. In many fields, subspecialization is considered desirable for academicians and those practicing in large, highly specialized, tertiary care hospitals.
http://www.credentialinfo.com/cred/dbintros/specboardintro.c...
Wer eine Gebietsbezeichnung führt, darf grundsätzlich nur in diesem Gebiet, wer eine Teilgebietsbezeichnung führt, darf im wesentlichen nur in diesem Teilgebiet tätig werden. Wer eine Gebiets-, Teilgebiets- oder Zusatzbezeichnung auf dem Praxisschild führt, muss auf diesem Gebiet, Teilgebiet oder Bereich auch tätig sein (§ 19 WBO).
http://www.vetmed.uni-muenchen.de/med2/skripten/forensik/for...
Hoover and her medical staff assistant, Judy Zolensky, maintain a physician’s directory that includes names and addresses of local doctors and information about their education and training, medical board certification status and areas of specialization.
http://www.cumberlink.com/welcome/doctors.php
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-02-24 03:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Subspecialty and added qualifications certification
Subspecialties are areas of further specialization within a specialty area. Pediatric surgery, for example, is a subspecialty of surgery. Many specialty boards—especially ABMS boards—offer subspecialty certificates or \"certificates of added qualifications\" to qualified practitioners. Eligibility for a subspecialty certificate typically requires training beyond what is required for a general specialty certificate, so subspecialty certification signifies a level of training beyond the general board certificate. In many fields, subspecialization is considered desirable for academicians and those practicing in large, highly specialized, tertiary care hospitals.
http://www.credentialinfo.com/cred/dbintros/specboardintro.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All good answers, but I had to pick one.
Thanks to everybody.
Trudy"
+1
12 mins
qualified dermatologist
and continue 'additional qualification as...'
4 hrs
field of specialization
is what I've used in the past
Something went wrong...