Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussensicht
English translation:
external (expert) opinion
Added to glossary by
transatgees
May 6, 2021 15:45
3 yrs ago
39 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Aussensicht
German to English
Medical
Medical: Health Care
Publicity for a hospital
In a brochure for a hospital in Switzerland.
"Möchten Sie eine zweite Meinung zu einer geplanten Therapie? Oder sind Sie mit einem erfolgten Eingriff nicht zufrieden? Wir bieten auch die Möglichkeit einer fachlichen Aussensicht."
Thank you for your help.
"Möchten Sie eine zweite Meinung zu einer geplanten Therapie? Oder sind Sie mit einem erfolgten Eingriff nicht zufrieden? Wir bieten auch die Möglichkeit einer fachlichen Aussensicht."
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | external (expert) opinion |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | perspective |
Brent Sørensen
|
| 3 +1 | external validation |
uyuni
|
Proposed translations
+1
10 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
external (expert) opinion
Compare with this:
"Evaluation of genotype/phenotype correlation via literature and genomic database review, external expert opinion and/or collaboration with external clinical or research groups." https://www.rchsd.org/programs-services/genetics-dysmorpholo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-07 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
If you're concerned about using "opinion" twice, there's an easy fix:
Wir bieten auch die Möglichkeit einer fachlichen Aussensicht.
= We also offer the opportunity to have external experts weigh in/You will also have the opportunity of having external experts weigh in
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-07 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Second assessment might also work for "zweite Meinung":
"For example, with a clearly agreed pathway, patients confirmed as embolic stroke by the stroke department shouldn’t need a second assessment by cardiology prior to booking into the extended loop recorder clinic – this saves some time and makes the process more efficient." https://www.radcliffecardiology.com/articles/practical-guide...
"Evaluation of genotype/phenotype correlation via literature and genomic database review, external expert opinion and/or collaboration with external clinical or research groups." https://www.rchsd.org/programs-services/genetics-dysmorpholo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-07 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
If you're concerned about using "opinion" twice, there's an easy fix:
Wir bieten auch die Möglichkeit einer fachlichen Aussensicht.
= We also offer the opportunity to have external experts weigh in/You will also have the opportunity of having external experts weigh in
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-07 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Second assessment might also work for "zweite Meinung":
"For example, with a clearly agreed pathway, patients confirmed as embolic stroke by the stroke department shouldn’t need a second assessment by cardiology prior to booking into the extended loop recorder clinic – this saves some time and makes the process more efficient." https://www.radcliffecardiology.com/articles/practical-guide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
6 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
perspective
Von der Poliklinik zum medizinischen Versorgungszentrum – die Aussensicht aus der Schweiz
From policlinic services to medical service centres – the Swiss perspective
https://www.proz.com/kudoz/6958642?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-06 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
or “outside perspective” or “perspective from the outside”
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think you have to translate "Aussen", so I agree with "outside". You could also say "independent".
16 mins
|
| neutral |
uyuni
: Diese "Aussensicht" in Deinem URL ist aber nicht die, die in transatgees Frage gemeint ist (eigentlich "unabhängige Zweitmeinung")...
14 hrs
|
+1
16 hrs
external validation
*External validation*: Consultants will have a broad overview, understanding, and external perspective. A second opinion can provide reassurance prior to making a key business decision.
https://hiadigitalnetwork.net/seven-reasons-to-hire-a-consul...
Not 'a medical' context though...
'Did I do okay?’, ‘Did I say the right thing?’, ‘Did I seem professional?’. Questions, questions, questions – all hinting at self-doubt, all suggestive of a desire for reassurance and a need for *external validation*. And all common parlance in the workplace, which, when you think about it, is natural. There can’t be many people, after all, who’ve never felt the need to ask for a *second opinion* on a project or an assessment of their efforts.'
https://www.breathemagazine.com/2019/05/16/breathe-issue-21/
'External validation including NCQA accreditation and [participation in the] Medicare Shared ... I decided to get a second opinion and wouldn't you know it?'
https://www.beckershospitalreview.com/hospital-physician-rel...
https://hiadigitalnetwork.net/seven-reasons-to-hire-a-consul...
Not 'a medical' context though...
'Did I do okay?’, ‘Did I say the right thing?’, ‘Did I seem professional?’. Questions, questions, questions – all hinting at self-doubt, all suggestive of a desire for reassurance and a need for *external validation*. And all common parlance in the workplace, which, when you think about it, is natural. There can’t be many people, after all, who’ve never felt the need to ask for a *second opinion* on a project or an assessment of their efforts.'
https://www.breathemagazine.com/2019/05/16/breathe-issue-21/
'External validation including NCQA accreditation and [participation in the] Medicare Shared ... I decided to get a second opinion and wouldn't you know it?'
https://www.beckershospitalreview.com/hospital-physician-rel...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
48 mins
|
|
Herzlichen Dank, Barbara (aus OL nach HB)...!
|
Something went wrong...