Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtsrichterlich bestellte Betreuer
English translation:
court-appointed caretaker
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
May 14, 2004 08:28
20 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
amtsrichterlich bestellte Betreuer
German to English
Law/Patents
Medical: Health Care
Es geht um die Betreuung von Intensivpatienten und die Zustimmungspflicht zu bestimmten intensivmedizinischen Maßnahmen (hier: Tracheostomie im Rahmen einer Studie).
Die Zustimmung wird von den "amtsrichterlich bestellten Betreuern" gegeben.
Die Zustimmung wird von den "amtsrichterlich bestellten Betreuern" gegeben.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | legally-appointed carer |
David Moore (X)
|
Change log
Jan 16, 2017 08:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
legally-appointed carer
legally-appointed care
looks like the description here; similar to a person who has power of attorney in questions of health - usually one of the near relations who can be trusted to act on behalf of a relative who cannot take their own decision. May occur after an accident, for example. Someone without any near relatives (or perhaps, "relatives near" [e.g. in Australia?] may require a legally-appointed "carer".
looks like the description here; similar to a person who has power of attorney in questions of health - usually one of the near relations who can be trusted to act on behalf of a relative who cannot take their own decision. May occur after an accident, for example. Someone without any near relatives (or perhaps, "relatives near" [e.g. in Australia?] may require a legally-appointed "carer".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David, John and Klaus!
You can find some 100 references for "Court-appointed caretaker" in the web!"
Something went wrong...