Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchtränkung
English translation:
saturation (edematous saturation) - please read answers
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 20, 2004 15:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Durchtraenkung
German to English
Medical
Medical: Health Care
Befund und Beurteilung:MR-tomographisch zeigt sich ein ausgepraegter haemorrhagischer Knieerguss unter Beteiligung des Sulcus suprapatellaris sowie Erguss um den Hoffa-Fettkoerper bzw. oedematoese Durchtraenkung des Hoffa-Fettkoerpers
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | soaking - the oedematous soaking |
swisstell
|
| 4 +3 | impregnation |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | infiltration (edematous infiltration) |
margarete
|
| 3 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
soaking - the oedematous soaking
rlbuht.nhs.uk | - [ Diese Seite übersetzen ]
... on discharge, they may well be readmitted with a recurrence of weeping, oedematous
legs ... a. Soaking the legs will remove exudate and skin scales and prevent the ...
www.rlbuht.nhs.uk/content/ pol.asp?web=65&sub=81&page=547 - 70k
... on discharge, they may well be readmitted with a recurrence of weeping, oedematous
legs ... a. Soaking the legs will remove exudate and skin scales and prevent the ...
www.rlbuht.nhs.uk/content/ pol.asp?web=65&sub=81&page=547 - 70k
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
21 mins
|
| agree |
Orla Ryan
26 mins
|
| neutral |
Ulrike Lieder (X)
: Does not seem right in this context - I read the German to say that the edema has *spread into* the Hoffa body, and I would not call that soaking. And your reference doesn't really support the term "soaking" either - it's about soaking edematous legs.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
37 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
impregnation
Guidance from Bunjes, WB der Medizin u. Pharmazeutik
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-20 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
edemic impregnation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-09-20 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently the adjective should be \"edematous.\"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-20 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
edemic impregnation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-09-20 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently the adjective should be \"edematous.\"
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I can't find anything that would justify soaking. ödematös = edematous per Roche.
1 hr
|
|
Thanks you, Kim.
|
|
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: I agree that this would be more likely than using the term "soaking" here. Maybe one could rephrase and use s.th. like spread into or penetrate...
2 hrs
|
|
That's sounds reasonable, too. Thank you, Ulrike.
|
|
| agree |
Neil Hunter
: I also thought of "saturation" but I'm not that sure
6 hrs
|
|
It's hard to be positive. Thanks for the agreement.
|
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
Background info - not for points
.... as well as an effusion of the Hoffa fad pad and/or edematous impregnation of the Hoffa fad pad
ödematös
edematous
in Form eines Ödems.
http://www.gesundheit.de/roche/
EDEMATOUS
Definition: [adj] swollen with an excessive accumulation of fluid
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/edematous
In addition, impingement of the Hoffa fat pad, also known as Hoffa's disease, is characterized in the acute stage by an edematous and hemorrhagic-appearing infrapatellar fat pad often with mass effect [4].
http://www.ajronline.org/cgi/content/full/182/6/1383
MR-tomographisch zeigt sich ein ausgepraegter haemorrhagischer Knieerguss unter Beteiligung des Sulcus suprapatellaris sowie Erguss um den Hoffa-Fettkoerper bzw. oedematoese Durchtraenkung des Hoffa-Fettkoerpers
Erguss = effusion = excess fluid
Edematous = swollen with excessive fluid
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-26 01:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
fat pad
ödematös
edematous
in Form eines Ödems.
http://www.gesundheit.de/roche/
EDEMATOUS
Definition: [adj] swollen with an excessive accumulation of fluid
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/edematous
In addition, impingement of the Hoffa fat pad, also known as Hoffa's disease, is characterized in the acute stage by an edematous and hemorrhagic-appearing infrapatellar fat pad often with mass effect [4].
http://www.ajronline.org/cgi/content/full/182/6/1383
MR-tomographisch zeigt sich ein ausgepraegter haemorrhagischer Knieerguss unter Beteiligung des Sulcus suprapatellaris sowie Erguss um den Hoffa-Fettkoerper bzw. oedematoese Durchtraenkung des Hoffa-Fettkoerpers
Erguss = effusion = excess fluid
Edematous = swollen with excessive fluid
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-26 01:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
fat pad
126 days
infiltration (edematous infiltration)
Answer after closing for the glossary.
I think the correct term is
edematous infiltration
Infiltration
1)
Fach: Pathologie
krankhaft vermehrtes, meist örtlich begrenztes Eindringen, -wandern oder -sickern von regulären, krankhaften oder fremdartigen Zellen, Gewebsstrukturen, Flüssigkeiten etc. in das bindegewebige Interstitium oder Zellinnere, z.B. Leuko- u. Erythrodiapedese bei Exsudation, infiltrierendes Wachstum maligner Tumoren in gesunde Nachbargewebe; i.w.S. auch das Infiltrat sowie die – gallige, blutige, liquoröse etc. – ****Durchtränkung**** eines Gewebebezirks.
See here and other numerous googles:
Peripheral T-Cell Lymphoma: Spectrum of Imaging Findings with ...
... Laryngeal edema and edematous infiltration into the subcutaneous fat are also seen. Biopsy of the tumor and lymph nodes was performed. ...
radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/23/1/7
I think the correct term is
edematous infiltration
Infiltration
1)
Fach: Pathologie
krankhaft vermehrtes, meist örtlich begrenztes Eindringen, -wandern oder -sickern von regulären, krankhaften oder fremdartigen Zellen, Gewebsstrukturen, Flüssigkeiten etc. in das bindegewebige Interstitium oder Zellinnere, z.B. Leuko- u. Erythrodiapedese bei Exsudation, infiltrierendes Wachstum maligner Tumoren in gesunde Nachbargewebe; i.w.S. auch das Infiltrat sowie die – gallige, blutige, liquoröse etc. – ****Durchtränkung**** eines Gewebebezirks.
See here and other numerous googles:
Peripheral T-Cell Lymphoma: Spectrum of Imaging Findings with ...
... Laryngeal edema and edematous infiltration into the subcutaneous fat are also seen. Biopsy of the tumor and lymph nodes was performed. ...
radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/23/1/7
Discussion