Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungs- und Sicherheitswachen
English translation:
watchmen and security guards
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 30, 2017 08:02
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Ordnungs- und Sicherheitswachen
German to English
Tech/Engineering
Safety
Ordnungs- und Sicherheitswachen
>> Verantwortliche für Sicherheit und Brandschutz in Betrieben
>> Entscheidungsträger aus Ministerien, Landes- und Kommunalverwaltung
>> Sicherheitsdienste, Ordnungs- und Sicherheitswachen
reicht hier "security guards"?
Vielen Dank!
>> Verantwortliche für Sicherheit und Brandschutz in Betrieben
>> Entscheidungsträger aus Ministerien, Landes- und Kommunalverwaltung
>> Sicherheitsdienste, Ordnungs- und Sicherheitswachen
reicht hier "security guards"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | watchmen and security guards |
Wendy Streitparth
|
| 3 | maintenance or rule enforcement guards |
Edith Kelly
|
| 3 | Compliance and Safety Officers |
Herbmione Granger
|
Change log
Oct 30, 2017 09:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 6, 2017 12:31: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
watchmen and security guards
Watchmen and security guards sometimes are hired only to give the appearance that a building is being protected.
https://www.google.co.uk/search?biw=1280&bih=576&ei=LBX3Wb7W...
The NWU is expected to present and discuss the challenges confronting Watchmen and Security Guards on the job
http://www.caribbeankissfm.com/the-national-workers-union-wi...
One British-run firm, Erinys, employs 14,000 Iraqis as watchmen and security guards to protect the country's oil fields and pipelines.
http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/occupier...
https://www.google.co.uk/search?biw=1280&bih=576&ei=LBX3Wb7W...
The NWU is expected to present and discuss the challenges confronting Watchmen and Security Guards on the job
http://www.caribbeankissfm.com/the-national-workers-union-wi...
One British-run firm, Erinys, employs 14,000 Iraqis as watchmen and security guards to protect the country's oil fields and pipelines.
http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/occupier...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!"
48 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
maintenance or rule enforcement guards
security and maintenance guards
security and rule enforcement guards
wobei aber zu entscheiden ist, was die Wachen eigentlich machen, das geht nicht aus dem Text hervor
security and rule enforcement guards
wobei aber zu entscheiden ist, was die Wachen eigentlich machen, das geht nicht aus dem Text hervor
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Pfann
: Es geht doch hier bestimmt nicht um Personen, sondern um Einrichtungen/Organisationen. „Wache“ im Sinne von „station“.
17 mins
|
|
Bist du da sicher? Verantwortliche und Entscheidungsträger sind Personen
|
3 days 3 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, German to English, English
Compliance and Safety Officers
Or something
Something went wrong...