Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgängige Statusverfolgung
English translation:
continuous status tracking
Added to glossary by
Sabine Griebler
Nov 17, 2004 11:05
19 yrs ago
2 viewers *
German term
durchgängige Statusverfolgung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistics software
... so dass man immer weiß, in welchem Bearbeitungsstatus ein Auftrag ist.
Would "continuous status tracking" be okay?
Would "continuous status tracking" be okay?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | continuous status tracking |
Reuben Proctor
|
| 4 | seamless/end-to-end/door-to-door/through tracking and tracing |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | consistent status monitoring |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
German term (edited):
durchg�ngige Statusverfolgung
Selected
continuous status tracking
Your translation is best IMO, that's also what I thought of before I saw your suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming the term. I also appreciate Hilary's agree."
25 mins
seamless/end-to-end/door-to-door/through tracking and tracing
Statusverfolgung = Track and Trace
2 hrs
German term (edited):
durchg�ngige Statusverfolgung
consistent status monitoring
I don't think it is really "continuous". Project status is usually montiored at specific intervals (weekly, daily, hourly).
Something went wrong...