Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleitzone
French translation:
zone tampon / zone dite "coulissante"
Added to glossary by
lorette
Jun 2, 2007 06:28
16 yrs ago
12 viewers *
German term
Gleitzone
German to French
Bus/Financial
Accounting
SAP / ERP
J'allais mettre "mini job" faute de mieux, mais en fait les "mini jobs" sont encore plus bas que ceux de la Gleitzone. Zone variable ou coulissante ne me plait pas du tout, sauf si vous trouvez ca bien ?
Niedriglohn-Jobs/Midijobs: Beschäftigungen mit einem Verdienst von 400,01 bis 800,00 Euro (entweder für eine einzige Beschäftigung oder mehrere Beschäftigungen zusammen) sind so genannte Niedriglohn-Jobs. In dieser “Gleitzone” werden ab 1. April 2003 geringere Sozialversicherungsbeiträge berechnet.
Si je mets bas salaire, ca manque de précision parce que les mini-jobs sont aussi des bas salaires.
C'est une liste de menus etc pour un logiciel style SAP/ERP, très mal fait d'ailleurs et plein de phrases incomplètes et de fautes de frappe.
Niedriglohn-Jobs/Midijobs: Beschäftigungen mit einem Verdienst von 400,01 bis 800,00 Euro (entweder für eine einzige Beschäftigung oder mehrere Beschäftigungen zusammen) sind so genannte Niedriglohn-Jobs. In dieser “Gleitzone” werden ab 1. April 2003 geringere Sozialversicherungsbeiträge berechnet.
Si je mets bas salaire, ca manque de précision parce que les mini-jobs sont aussi des bas salaires.
C'est une liste de menus etc pour un logiciel style SAP/ERP, très mal fait d'ailleurs et plein de phrases incomplètes et de fautes de frappe.
Proposed translations
(French)
| 1 | zone tampon |
lorette
|
Change log
Jul 1, 2007 13:07: lorette Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
zone tampon
Je continue ici !
Trois facteurs structurels pèsent fortement sur le marché du travail: en premier lieu, l'Allemagne souffre d'un problème sévère en matière de trappes à chômage/inactivité, en particulier dans le cas des bas salaires; mais l'introduction récente de la "Gleitzone" est une mesure importante, parmi d'autres, pour relever l'attrait des emplois à bas salaires.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Pour des salaires entre 400,01 euros et 800 euros (Gleitzone), les charges seront calculé selon une nouvelle formule.
Depuis le 1er juillet 2006 la limite d'exonération de cotisations sociales des suppléments de salaires en cas de travail du dimanche, des jours fériés, ainsi que de travail de nuit est fixée à € 25,00 par heure.
http://www.g-h-j.com/fr/index.php?action=getNews&module=news...
Minijobs : modifications des taux de cotisations sociales!
Le taux de la cotisation patronale forfaitaire concernant les salariés embauchés pour des activités commerciales dans le cadre d’un« Minijob » est porté de 25 à 30% depuis le 1er juillet 2006. Le taux de cotisation patronale forfaitaire concernant la retraite obligatoire sera augmenté à 15%. La cotisation concernant l’assurance maladie passe à 13%, le taux de 2% prélevés à titre d’impôt reste inchangé. Par contre, les rémunérations versées à ces salariés ne supportent pas de cotisations salariales
Pour des salaires compris entre 400,01 euros et 800 euros, les charges seront adaptées au montant du salaire. S’agissant des « minijobs » proposés pour des besoins privés, rien ne change. Les particuliers-employeurs cotisent à hauteur de 5% pour la retraite obligatoire et l’assurance maladie, 1,6% pour l’accident du travail, 2% pour l’imposition forfaitaire et 0,1% destinés à financer la compensation des dépenses.
La limite d’exonération de cotisations sociales des suppléments de salaires en cas de travail du dimanche, des jours fériés, ainsi que de travail de nuit, est fixée à 25 euros par heure à partir du 1er juillet 2006.
http://www.strasbourg.cci.fr/web/allemand0806.html
Wegweiser München: Activité rémunérée au-delà de la rémunération ...Il est à noter cependant que dans une zone tampon, c'est à dire lorsque les revenus sont entre 400,01 et 800 euros, l'étudiant doit payer des cotisations ...
www.wegweiser-muenchen.de/french/711.0.html
Activité rémunérée au-delà de la limite de la faible rémunération (400 euros)
Je n'ai pas mieux que "zone tampon" / zone dite "coulissante"
= une augmentation "coulissante"/continuelle des cotisations à la sécurité sociale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 08:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Minijobs --> temps partiel avec rémunération (maximale) plafonnée à 400 euros par mois
Midijobs --> forme intermédiaire entre les emplois peu importants et l'emploi normal. Rémunération mensuelle moyenne entre 400 et 800 euros avec exonération partielle des charges sociales.
http://www.ires-fr.org/files/publications/chronique internat...
Donc à la rigueur également "zone intermédiaire".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Minijobs crées dans le cadre de la **loi Hartz**, une piste à exploiter pour plus d'infos.
Trois facteurs structurels pèsent fortement sur le marché du travail: en premier lieu, l'Allemagne souffre d'un problème sévère en matière de trappes à chômage/inactivité, en particulier dans le cas des bas salaires; mais l'introduction récente de la "Gleitzone" est une mesure importante, parmi d'autres, pour relever l'attrait des emplois à bas salaires.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Pour des salaires entre 400,01 euros et 800 euros (Gleitzone), les charges seront calculé selon une nouvelle formule.
Depuis le 1er juillet 2006 la limite d'exonération de cotisations sociales des suppléments de salaires en cas de travail du dimanche, des jours fériés, ainsi que de travail de nuit est fixée à € 25,00 par heure.
http://www.g-h-j.com/fr/index.php?action=getNews&module=news...
Minijobs : modifications des taux de cotisations sociales!
Le taux de la cotisation patronale forfaitaire concernant les salariés embauchés pour des activités commerciales dans le cadre d’un« Minijob » est porté de 25 à 30% depuis le 1er juillet 2006. Le taux de cotisation patronale forfaitaire concernant la retraite obligatoire sera augmenté à 15%. La cotisation concernant l’assurance maladie passe à 13%, le taux de 2% prélevés à titre d’impôt reste inchangé. Par contre, les rémunérations versées à ces salariés ne supportent pas de cotisations salariales
Pour des salaires compris entre 400,01 euros et 800 euros, les charges seront adaptées au montant du salaire. S’agissant des « minijobs » proposés pour des besoins privés, rien ne change. Les particuliers-employeurs cotisent à hauteur de 5% pour la retraite obligatoire et l’assurance maladie, 1,6% pour l’accident du travail, 2% pour l’imposition forfaitaire et 0,1% destinés à financer la compensation des dépenses.
La limite d’exonération de cotisations sociales des suppléments de salaires en cas de travail du dimanche, des jours fériés, ainsi que de travail de nuit, est fixée à 25 euros par heure à partir du 1er juillet 2006.
http://www.strasbourg.cci.fr/web/allemand0806.html
Wegweiser München: Activité rémunérée au-delà de la rémunération ...Il est à noter cependant que dans une zone tampon, c'est à dire lorsque les revenus sont entre 400,01 et 800 euros, l'étudiant doit payer des cotisations ...
www.wegweiser-muenchen.de/french/711.0.html
Activité rémunérée au-delà de la limite de la faible rémunération (400 euros)
Je n'ai pas mieux que "zone tampon" / zone dite "coulissante"
= une augmentation "coulissante"/continuelle des cotisations à la sécurité sociale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 08:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Minijobs --> temps partiel avec rémunération (maximale) plafonnée à 400 euros par mois
Midijobs --> forme intermédiaire entre les emplois peu importants et l'emploi normal. Rémunération mensuelle moyenne entre 400 et 800 euros avec exonération partielle des charges sociales.
http://www.ires-fr.org/files/publications/chronique internat...
Donc à la rigueur également "zone intermédiaire".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Minijobs crées dans le cadre de la **loi Hartz**, une piste à exploiter pour plus d'infos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lorette pour les recherches sur ce sujet qui m'a volé mes vacances autrichiennes :( J'ai choisi zone tampon finalement."
Discussion
http://www.allemagne-au-max.com/forum/le-job-a-400-euros-c-e...
C'est dans cette dernière brochure qu'on t'expliquera pourquoi tu peux être couverte (et comment tu es couverte) sans devoir forcément payer des cotisations sociales (revenus mensuels inférieurs à 325 euros par mois, si mes souvenirs sont bons). Et plein d'autres choses aussi.
http://www.connexion-francaise.com/Forum/ftopic3185-0.php
Gleitzone
Die Gleitzone verhindert, dass Arbeitnehmer beim Überschreiten der 400-Euro-Grenze sofort mit dem vollen Beitragsanteil belastet werden. Damit werden Beschäftigungsverhältnisse mit geringem Einkommen attraktiver.
http://www.zoll.de/d0_zoll_im_einsatz/b0_finanzkontrolle/g0_...
(eh oui, des tonnes de chaînes comme ca où c'est du pur système Devinette de comprendre ce que l'auteur a voulu dire exactement. Gleitzone & Niedriglohn? Gleitzone für Niedtriglohn, Niedriglohn in der Gleitzone...? ou alors je suis vraiment bouchée, mais de toute facon c'est une horreur ce truc).