lorette Feb 4, 2008:

Je suis vraiment bigleuse (ou fatiguée)... Je pensais que vous parliez d'imputation également pour "Verrechnung" :o) Et moi je cherche des synonymes...
Imputation de qqchose à qqchose.

Allibert (X) (asker) Feb 4, 2008:

Oh, merci, vous êtes géniales.
J'écris donc : Compensations (eventuellement imputation **aux** factures fournisseurs compensées).
Rentrez vos réponses, svp, pour les points.

lorette Feb 4, 2008:

Pour "Verrechnung", vous pouvez également employer "clearing", si vous n'avez rien contre :o)

lorette Feb 4, 2008:

En effet, "imputation" est le terme. Synonymes : affectation, attribution, rattachement
Lexique comptabilité, gestion, finance sur expert-sup.comSynonymes : affectation, attribution, imputation, rattachement (C. com., art. L. 123-26, PCG 1999, art. 120-3 ; 311-1 ; 312-1). ...
www.expert-sup.com/index.php?article89

lorette Feb 4, 2008:

transfert de charges / affectation ?

Schtroumpf Feb 4, 2008:

IATE, Weiterbelastung von Drittspesen / imputation des frais de tiers.

lorette Feb 4, 2008:

German die Weiterbelastung cost transfer.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...

lorette Feb 4, 2008:

http://www.fin.be.ch/site/fd-voranschlag-2001.pdf

lorette Feb 4, 2008:

L’augmentation de la charge salariale dans les jardins d’enfants et à
l’école obligatoire, mais aussi l’imputation des écolages aux communes
génèrent 4,4 millions de francs de revenus supplémentaires.

lorette Feb 4, 2008:

Der höhere Besoldungsaufwand im Bereich Kindergarten und
Volksschule sowie die Weiterbelastung von Schulgeldern an Gemeinden
bewirkt Mehrerträge im Umfang von 4,4 Millionen Franken.

lorette Feb 4, 2008:

Allemand-Français: S-ZWeiterbelastung, transfert de charges. Weiterführende Literatur, bibliographie. Welle, (horlogerie) axe (tige). Wellenlineal, règle ondulée (instrument de ...
www.wack.ch/traduction/lexall_S_Z.php

lorette Feb 4, 2008:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13511773

lorette Feb 4, 2008:

Titre du document / Document title
Rechtsprobleme der Weiterbelastung von Mehraufwendungen aus EEG und KWKG an Endkunden = Legal problems with supplementary loads generated by extra cost from renewable energy and cogeneration laws to end-users