Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wartegeld
French translation:
fonds placés en attente
Added to glossary by
S.C.
Mar 24, 2008 17:06
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Wartegeld
German to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour à tous,
Pouvez-vous me dire quel sens vous donneriez au terme "Wartegeld" dans le contexte suivant ? La traduction "indemnités d'attente" me semble erronée...
"Vom Gesamtbestand sind CHF 800'000 als Wartegelder in kurzfristigen Festgeldern angelegt, um bei einem Anstieg der Kapitalmarktzinsen in längerfristige Obligationen umgewandelt zu werden."
D'avance, merci.
Pouvez-vous me dire quel sens vous donneriez au terme "Wartegeld" dans le contexte suivant ? La traduction "indemnités d'attente" me semble erronée...
"Vom Gesamtbestand sind CHF 800'000 als Wartegelder in kurzfristigen Festgeldern angelegt, um bei einem Anstieg der Kapitalmarktzinsen in längerfristige Obligationen umgewandelt zu werden."
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fonds placés en attente |
achab
|
| 2 | indemnité d'attente |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
fonds placés en attente
sur des comptes à court terme
ou placés provisoirement dans des comptes de dépôt à court terme, en attendant une augmentation des taux du marché ...
suggestions.......
ou placés provisoirement dans des comptes de dépôt à court terme, en attendant une augmentation des taux du marché ...
suggestions.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait ! Merci !"
3 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Something went wrong...